✨Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phiên bản này không có thay đổi đáng kể ngoài những chỉnh sửa có tính biên tập. Chúng tôi đặt tựa đề mới cho phiên bản này, và thay đổi một chút các tiêu đề các chương. Một số nội dung cũng được sắp xếp lại, những chỗ lặp lại trong luận án bị loại bỏ. Ngoài ra còn có những điều chỉnh về phong cách, song tất cả các dữ liệu ban đầu và các luận điểm vẫn được giữ nguyên như trong luận án.

Cuốn sách này được viết tại Đại học York, thành phố Toronto, Canada, vào năm đầu của học bổng hai năm nghiên cứu hậu tiến sĩ (post-doctoral fellowship), và trong năm đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm việc tại viện Đại học Florida, Hoa kỳ. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn của Canada (SHRCC) đã cấp cho học bổng này, và những tài trợ của viện Đại học Florida trong thời gian tôi hoàn thành cuốn sách.

Andrea Hoa Pham

Đại học Florida, Gainesville

(Bản tiếng Việt này được chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Những thuật ngữ ngôn ngữ học được chú thích thêm tiếng Anh bên cạnh để người đọc có thể kiểm tra khi cần. Bản dịch cũng thêm bớt vài chữ cho rõ nghĩa và thay đổi một chút về phong cách, để gần gũi với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng nội dung hoàn toàn trung thành với nguyên tác)

Mục lục

LỜI CẢM NHẬN LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN

CHƯƠNG MỘT Giới thiệu chung CHƯƠNG HAI Các vấn đề âm vị học của Thanh điệu CHƯƠNG BA Số lượng thanh điệu trong tiếng Việt CHƯƠNG BỐN Đặc tính âm học của Thanh điệu CHƯƠNG NĂM Ngữ âm và Âm vị của Thanh điệu CHƯƠNG SÁU Phạm vi hoạt động của Thanh điệu CHƯƠNG BẢY Kết luận

PHỤ LỤC I. Biểu đồ cao độ của thanh điệu từ các cộng tác viên khác  II. Thanh phổ trong [ka] và [ka:k] từ các cộng tác viên khác

TÀI LIỆU THAM KHẢO SÁCH DẪN

Lời cảm nhận Cuốn sách này (dựa trên luận án Tiến sĩ của tác giả và đã được xuất bản cùng những sách biên khảo uy tín) là một nghiên cứu mang tính bước ngoặt, nâng việc miêu tả và phân tích thanh điệu tiếng Việt lên một cấp độ mới. Tất cả những nghiên cứu sau đó cùng chủ đề đều dựa trên kết quả của công trình này. Cuốn sách sẽ được sinh viên và các học giả nghiên cứu tiếng Việt cũng như nghiên cứu loại hình các ngôn ngữ có thanh điệu trên thế giới quan tâm đến. 

• GS Michael Kenstowicz, nhà Âm vị học, Viện Công nghệ MIT, Hoa kỳ

Thanh điệu thường được hiểu là đồng nghĩa với cao độ. Tuy nhiên, trong “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới”, Andrea Phạm, một cách thuyết phục, đã trình bày một lập luận thách thức lại quan điểm này, khám phá bản chất phức tạp của thanh điệu trong tiếng Việt, và đưa ra một cách nhìn mới mẻ về cấu trúc và cách thể hiện của chúng.

Phân tích ngữ âm học của Phạm về thanh điệu trong tiếng Việt vượt quá cách hiểu truyền thống của thanh điệu dựa trên cao độ. Phân tích ấy chứng minh rằng các đặc trưng về chất giọng, như giọng thở và giọng kẹt, là các tương quan có tính chất ổn định hơn cao độ. Sự phát hiện có tính chất bứt phá khỏi nền tảng này đã giải quyết một mâu thuẫn lâu nay giữa đặc tính ngữ âm và vai trò âm vị học của một số thanh điệu tiếng Việt. Bằng cách dùng chất giọng trong phân tích, tác giả đã đưa ra một cách nhìn độc đáo, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về các hiện tượng thanh điệu trong tiếng Việt, và thách đố quan điểm thông thường về cách nhìn thanh điệu chỉ dựa duy nhất vào cao độ. Mô hình sáng tạo của tác giả mở ra những hướng mới trong việc nghiên cứu về các hệ thống thanh điệu, không chỉ trong tiếng Việt mà còn trong các ngôn ngữ có thanh điệu khác.

Các nhà nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ và bất kỳ ai quan tâm đến các hệ thống thanh điệu sẽ thấy “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới” là một tài liệu giá trị, đẩy những hiểu biết về thanh điệu tiếng Việt vượt quá biên giới của nó, và còn hơn thế nữa. 

• GS Ratree Wayland, nhà Ngữ âm học, viện Đại học Florida, Hoa Kỳ

"Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới" trình bày một cách giải thích độc đáo, công phu và không đơn giản về thanh điệu tiếng Việt. Phân tích này được xây dựng vững chãi trên lý thuyết Đánh dấu trong sự thể hiện các đặc trưng mang tính tầng bậc. Để chứng minh luận điểm của mình, tác giả đưa ra một lượng chứng cớ phong phú trải dài từ lĩnh vực ngữ âm học, sự tự điều chỉnh để thích ứng của các từ vay mượn, sự luân phiên giữa tính chất hình thái học và âm vị học, qua đến các loại hình thanh điệu. Đã bước sang thập niên thứ ba kể từ khi xuất bản, cuốn sách này vẫn là một công trình thuộc loại phải đọc đối với bất kỳ học giả nào có ý định nghiên cứu nghiêm túc về thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách cũng đóng vai trò là nguồn tài liệu tuyệt vời cho những ai đang tìm kiếm một giới thiệu đầy đủ và trong tầm tay về chủ đề này. 

• GS Yoonjung Kang, nhà Âm vị học, viện Đại học Toronto, Canada

Trong 20 năm qua, cuốn sách của Pham đã được dùng như một công trình tham khảo chính bằng tiếng Anh trong việc phân tích ngữ âm và âm vị học của hệ thống thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách đưa ra nhiều nhận định mới mẻ. Các tư liệu cho thấy một cách rõ ràng đây là một hệ thanh điệu không phải với sáu mà là tám thanh, hai thanh sắc và nặng trong các âm tiết kết thúc bằng phụ âm cuối là hai thanh riêng biệt. Quan trọng hơn, công trình này trình bày các chứng cớ đã làm thay đổi hẳn những mô tả truyền thống về thanh điệu: đường nét của thanh điệu trong lời nói có rất nhiều biến thể, song các chất giọng (giọng kẹt và giọng thở) thì tương đối ổn định. Ngoài ra, tác giả còn đóng góp những hiểu biết sâu sắc khác. Trong suốt công trình, các dữ liệu âm học và ngữ âm thực nghiệm được dùng để củng cố cho giả thiết. Bản tiếng Việt của cuốn sách này nhẽ ra đã phải ra đời sớm hơn nhiều. 

• GS Mark Alves, nhà Ngôn ngữ học, Đại học Montgomery, USA

Tác phẩm bậc thầy về thanh điệu tiếng Việt (giọng Bắc) này sẽ được cả những nhà làm lý thuyết ngôn ngữ cũng như những chuyên gia về ngữ âm thực nghiệm quan tâm. Công trình của Phạm thảo luận nhiều vấn đề như số lượng các thanh, các đặc trưng cũng như mức độ phức tạp và tính đánh dấu của chúng, và đưa ra những cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề của thanh điệu. Có lẽ điều ngạc nhiên nhất đối với những ai không quen thuộc với phương ngữ này là thiếu sự tương ứng giữa tần số cơ bản f0 và căn cước để nhận dạng thanh điệu. Vì lý do này mà cách người Việt gọi tên thanh điệu thực sự hữu ích so với cách gọi bằng những thuật ngữ phổ biến dựa trên cao độ, như thanh "cao" hay "thấp". Thay vào đó, các đặc tính thanh hầu, như chất giọng kẹt hay giọng thở, giúp việc nhận dạng thanh điệu. Điều thú vị là ngoại trừ các thanh võng, đối với tất cả các thanh điệu khác, điểm cuối rất quan trọng, xác định thanh nào là thanh nào. Phạm cũng thảo luận về phạm vi của thanh điệu, ít nhất trong tiếng Việt và trong phương ngữ Bắc. Đó là vần chứ không phải là âm tiết, đỉnh âm tiết, hoặc mora. Mặc dù những kết quả này đã được trình bày nhiều năm rồi, cuốn sách vẫn còn là nơi bắt đầu lý tưởng cho bất cứ ai muốn bắt tay vào nghiên cứu thanh điệu. 

• GS Ronal Smyth, nhà Ngôn ngữ học Tâm lý, viện Đại học Toronto, Canada

Về tác giả

Giáo sư Andrea Hoa Pham sinh trưởng ở Đà Nẵng. Tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn ngữ học, viện Đại học Toronto, Canada năm 2001; là Post-doctoral fellow tại Đại học York, Canada năm 2001-2002. Từ năm 2002 đến nay nghiên cứu và giảng dạy tại Khoa Ngôn ngữ, Văn học và Văn hoá tại viện Đại học Florida, phụ trách chương trình Việt Nam học. Giải thưởng Giáo sư Tiêu biểu Đại học Florida năm 2021-2024.

Vài công trình chính gồm:

- Vietnamese Tone - a New Analysis, NXB Routledge, New York, 2003

- Hãy nhảy cùng em - Dance with me, tuyển tập thơ song ngữ của Andrea Hoa Pham và Lola Haskins, AHP dịch, NXB Đà Nẵng, 2018

- Nguồn gốc và sự hình thành giọng Quảng Nam, NXB Đà Nẵng, 2022

Ngoài ra, GS Pham còn là tác giả của vài chục bài báo và chương sách nghiên cứu về ngữ âm-âm vị học tiếng Việt, biến đổi âm thanh, và ngôn ngữ học xã hội.

Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Bonjour docteur

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 31 trang Kích thước: 15,0 cm × 19,0 cm × 0,3 cm NỘI DUNG SÁCH Bonjour docteur  Ce docteur a beaucoup de patients. Normal, il est

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: L’Appel de la forêt

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 160 trang Kích thước: 12,4 cm × 17,8 cm × 1,2 cm "Dans la profondeur de la forêt résonnait un appel, et chaque fois qu'il l'entendait,

Tiểu thuyết tiếng Pháp: Le Rouge Et Le Noir

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 626 trang Kích thước: 12,5 cm × 17,6 cm × 2,8 cm Fils d'un charpentier installé dans une petite ville de province, Julien Sorel rêve d'autres

Sách tiểu thuyết kèm phân tích văn học tiếng Pháp: Les Essais

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 320 trang Kích thước: 18x13x1.6 cm Oeuvre en extraits longs, avec une traduction en français moderne par Guy de Pernon, suivie d'une anthologie sur le thème

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Cp cho lớp 1

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Ce1 cho lớp 2

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm
 NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu

Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T12 - Le Tresor De Rackham Le Rouge

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 62 trang  Kích thước: 23,0 cm × 30,5 cm × 0,8 cm Những Cuộc Phiêu Lưu Của TinTin - Kho Báu Của Rackham Áo Đỏ Cet album

Tiểu thuyết tiếng Pháp: L'Inconnue de la Seine

THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 423 Kích thước: 15,8 cm × 22,5 cm × 4,0 cm NỘI DUNG SÁCH Par une nuit brumeuse de décembre, une jeune femme est repêchée dans la Seine

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Le journal de Nine Tập 1 - Pourquoi c'est plus pareil ?

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 112 trang Kích thước: 14,5 cm × 20,0 cm × 0,7 cm   Moi c'est Nine, j'ai neuf ans et demi ! J'ai décidé de raconter

Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Petit Pays

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 218 trang Kích thước: 11,0 cm × 17,8 cm × 1,2 cm Petit Pays - Gaël Faye Avant, Gabriel faisait les quatre cents coups avec ses

Trò chơi Hỏi - Đáp tiếng Pháp - Soiree 100 % Humour

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Hộp  Số trang: 500 trang Kích thước: 11,2 cm × 11,2 cm  NỘI DUNG Au programme : 250 devinettes, combles, vrai-faux et blagues en tout genre à partager en famille

Trò chơi Hỏi - Đáp tiếng Pháp - Soiree Connaissez-Vous Bien La France ?

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 500 trang Kích thước: 11,0 cm × 11,0 cm × 11,0 cm NỘI DUNG Idéal pour tester ses propres connaissances et celles de ses amis sur

Bộ câu đố tiếng Pháp: Quiz De La Planete Terre

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 128 trang Kích thước: 14 x 8,5 x 8x5 cm Une boîte renfermant un jeu de type Quiz constituée de : 100 cartes à jouer avec,

Truyện tranh tiếng Pháp: Tintin - T17 - On a marché sur la Lune

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 62 trang  Kích thước: 23,0 cm × 30,5 cm × 0,8 cm Những Cuộc Phiêu Lưu Của TinTin - Chúng ta đặt chân lên Mặt Trăng Tiếp

Sách luyện đọc theo trình độ tiếng Pháp - Victor Hugo Habite Chez Moi - Livre + Mp3 A2

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 48 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 0,5 cm   NỘI DUNG SÁCH: "J'habite une belle maison. Chez moi, je suis le roi.

Sách học tiếng Pháp: Delf A2 100% Reussite - Edition 2021 - Livre + Onprint

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 172 trang Kích thước: 19,0 cm × 27,0 cm × 0,8 cm L'ouvrage est réparti en quatre compétences sur le modèle de l'examen. Préparez-vous aux nouvelles

Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Ma Maman Et Mon Papa Ils Sont Magiciens

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 44 trang Kích thước: 19,5 cm × 26,0 cm × 1,0 cm Độ tuổi: 0-3 NỘI DUNG SÁCH Ma Maman Et Mon Papa Ils Sont Magiciens

Sách học tiếng Pháp: 101 Jeux De Fle A1 - Cahier

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 128 trang Kích thước: 19,0 cm × 23,0 cm × 0,8 cm Les points forts de la collection : - Réviser et approfondir le vocabulaire des

Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Lord Of The Rings (bản đầy đủ)

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 1150 trang Kích thước: 129 x 65 x 198mm Continuing the story begun in The Hobbit, all three parts of the epic masterpiece, The Lord of

Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: Adventures Of Huckleberry Finn - Alma Books

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 328 trang Kích thước: 200 x 155 x 3mm To escape his abusive father Huckleberry Finn fakes his own death. He meets up with the runaway

Truyện tranh thiếu nhi tiếng Pháp: Bonjour Père Noël

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 30 trang Kích thước: 18,9 cm × 19,0 cm × 1,3 cm Độ tuổi: 0-3 tuổi NỘI DUNG SÁCH Bonjour Père Noël Pendant sa tournée, il

Tiểu thuyết tiếng Anh: Call me by your name

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 256 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Call me by your name Call Me by Your Name is the story of a sudden and

Hackers Ielts Basic - Speaking

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935309500987 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Hackers Người Dịch Thủy Bùi NXB NXB Thế Giới Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 250 Kích Thước Bao Bì

Sách - Giáo Trình Hán Ngữ BOYA Sơ Cấp 2 (sách bài tập + giáo trình) Mcbooks

Giáo Trình Hán Ngữ BOYA Sơ Cấp 2 Giáo trình Hán ngữ BOYA Sơ cấp 2 là cuốn tiếp theo trong bộ Giáo Trình Hán ngữ Boya cung cấp cho mọi người Ưu điểm của

Tổng ôn Ngữ pháp Tiếng Anh - MoonBook

THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ sách "Tổng ôn ngữ pháp Tiếng anh": - Tác giả: Cô Trang Anh - Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức - Nhà phát hành: Công ty Cổ phần công nghệ

Văn Phạm Tiếng Đức

Cuốn Văn phạm tiếng Đức được biên soạn nhằm giúp độc giả có một tài liệu về cấu trúc và qui tắc của tiếng Đức để có thể tìm hiểu và sử dụng tiếng Đức

COMBO 2 cuốn: 30 ngày trôi chảy tiếng Lào + Tổng hợp từ vựng cơ bản và nâng cao song ngữ Việt - Lào

THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Tổng hợp từ vựng cơ bản và nâng cao song ngữ Việt - Lào Tên tác giả: Achan Phương Thương hiệu: Mochibooks Khổ sách: 14.5 x 20.5 cm Số trang: 148 Nhà xuất bản: Lao Động Giá: 119.000đ Mã ISBN: 978-632-620-274-8 Sách in bìa mềm, giấy Bãi Bằng Vàng Giới thiệu nội dung: Dù lý do bắt đầu là gì, hành trình học một ngôn ngữ mới luôn cần một người bạn đồng hành đáng tin cậy. Với những ai đang đặt bước chân đầu tiên vào thế giới tiếng Lào, hoặc muốn nâng tầm vốn từ của mình một cách bài bản và thực tế, thì cuốn sách “Tổng hợp từ vựng cơ bản và nâng cao song ngữ Việt - Lào” của Achan Phương chính là tấm bản đồ ngôn ngữ bạn đang tìm kiếm.   Cuốn sách được biên soạn kỹ lưỡng và đầy tâm huyết, chia thành hai phần rõ ràng:    Phần 1 - Từ vựng cơ bản: Gồm 18 chủ đề thường gặp trong đời sống hằng ngày như: chào hỏi, gia đình, thời gian, địa điểm, cảm xúc, ăn uống, sức khỏe, giao thông… Mỗi từ vựng đều có phiên âm, nghĩa tiếng Việt, tiếng Lào và phiên âm tiếng Lào, giúp người học dễ dàng nhận diện, phát âm và ghi nhớ hiệu quả.    Phần 2 - Từ vựng chuyên ngành: Bao gồm 10 chương từ các lĩnh vực như: toán học, văn học, chính trị, tài chính, công nghệ thông tin, vật lý, hóa học, địa lý, lịch sử và y học. Đây là phần mở rộng dành cho người học nâng cao, sinh viên chuyên ngành hoặc người làm việc tại các tổ chức hợp tác Việt – Lào.    Ai là người đứng sau cuốn sách?   Tác giả Achan Phương là người đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Lào. Với phương châm “dễ học – dễ nhớ – dễ ứng dụng”, cô đã biên soạn cuốn sách này dựa trên thực tiễn giảng dạy và nhu cầu thực tế của người học. Ngôn ngữ gần gũi, trình bày rõ ràng, cách sắp xếp khoa học, tất cả đều thể hiện tâm huyết và sự thấu hiểu của tác giả với người học tiếng Lào tại Việt Nam.    Cuốn sách dành cho ai?   - Người mới bắt đầu học tiếng Lào, cần tài liệu nền tảng   - Người học trình độ sơ - trung cấp muốn mở rộng vốn từ   - Người đi du học, làm việc tại Lào hoặc trong các tổ chức liên quan   -

Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Cho Người Mới Bắt Đầu

Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bắt đầu hành trình học tiếng Tây Ban Nha – một ngôn ngữ đẹp, giàu văn hóa và ngày càng phổ biến thì Hola, ¿Cómo Estás? – Tự

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Rediger Et Communiquer Efficacement - Pour Optimiser Ses Ecrits (Cv, Compte-Rendu, Pages Web.. )

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 191 trang Kích thước: 19,0 cm × 28,0 cm × 1,7 cm NỘI DUNG SÁCH Dans un ouvrage associant la révision et l'entraînement, tous les outils

Tiểu thuyết thiếu nhi tiếng Anh: Anne Of Green Gables

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 256 Kích thước: 130 x 25 x 200mm Anne is an orphan with a penchant for daydreaming and distinctive flaming-red hair that catches the eye of

Tiểu thuyết tiếng Anh: Slaughterhouse 5

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 192 trang Kích thước: 129 x 198 x 12mm Billy Pilgrim - hapless barber's assistant, successful optometrist, alien abductee, senile widower and soldier - has become

Tiểu thuyết tiếng Pháp: Central park

GIỚI THIỆU CHUNG: Loại bìa: Bìa mềm  Kích thước: 05/01/2017 Số trang: 443   NỘI DUNG: Alice et Gabriel n'ont aucun souvenir de la nuit dernière ; pourtant, ils ne sont pas près de l'oublier.

Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Philo-fables pour vivre ensemble

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 143 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 1,1 cm NỘI DUNG SÁCH Voici réunis 52 histoires philosophiques, contes, mythes et paraboles du monde

Sách tập đọc tiếng Pháp Montessori niveau 3 - Léo à la pêche

Sách tập đọc tiếng Pháp Montessori niveau 3 - Léo à la pêche "J'apprends à lire MONTESSORI" là bộ sách được thiết kế đặc biệt để hỗ trợ trẻ em học đọc. Theo phương pháp

Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori Niveau 3, À La Ferme

Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Số trang: 32 GIỚI THIỆU SÁCH Mes Premières lectures Montessori est une collection conçue par une équipe d'orthophonistes spécialistes dans la

Ngôn ngữ và Văn Hóa Nhật Bản: Trung cấp 1 B1

Mã hàng 8935086853733 Công ty phát hành First News Tác giả  The Japan Foundation Nhà Xuất Bản NXB Đại Học Quốc Gia Tp.HCM Năm Xuất Bản 2021 Trọng lượng (gr) 900 Kích Thước 20.5x28.5 cm

Taking The TOEIC - Skills And Strategies 2 (Tặng 1MP3)

Đề thi New TOEIC, với những cấu trúc thay đổi theo thể thức thi mới nhất, bắt đầu được triển khai vào tháng 5.2016 tại Nhật bản và Hàn Quốc. Đến tháng 4.2018 bắt đầu

Sổ Tay Kiến Thức Tiếng Anh Trung Học Phổ Thông

Cuốn Sổ tay kiến thức Tiếng anh trung học phổ thông được biên soạn nhằm hệ thống toàn bộ những kiến thức Tiếng anh trong chương trình Trung học phổ thông Sổ Tay Kiến Thức

Very Easy Toeic 2 - Build Up

Mã hàng 8935086849897 Tên Nhà Cung Cấp Tác giả Anne Taylor, Garrett Byrne, Mary Chadwick, Sam Robinson NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích thước 27.8 x 21 cm

Truyện đọc tiếng Pháp: Le loup qui n'aimait pas lire

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 trang Kích thước: 21,5 cm × 21,5 cm × 0,6 cm Loup déteste lire. Lui, ce qu'il aime, c'est le goût du papier ; pas

NGỮ PHÁP TIẾNG ANH - GIẢI THÍCH VÀ THỰC HÀNH_AB

Ngữ Pháp Tiếng Anh - Giải Thích Và Thực Hành Quyển sách “NGỮ PHÁP TIẾNG ANH - GIẢI THÍCH VÀ THỰC HÀNH” được biên soạn rất đầy đủ, chi tiết, khoa học, bằng sự tâm

Useful Vietnamese for Expats - 3

Cuốn sách “Useful Vietnamese For Expats 3” là cuốn sách xây dựng phương pháp giao tiếp Tiếng Việt tự nhiên cho người nước ngoài.   Bạn tới Việt Nam và gặp khó khăn về ngôn

Perfect English Grammar - Tất Tần Tật Về Ngữ Pháp Tiếng Anh

Mã hàng 8935309502707 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Patra Patphureerat Người Dịch Ngô Hồng Quân NXB NXB Dân Trí Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 500 Kích Thước Bao Bì 24 x 16

Perfect English Vocabulary - Tất Tần Tật Về Từ Vựng Tiếng Anh Gen Z

Mã hàng 8935309502691 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Patra Patphureerat Người Dịch Ngô Hồng Quân NXB NXB Dân Trí Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 24 x

Kỹ Năng Đọc Hiểu Tiếng Anh 7

Mã hàng 8936214270033 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Khánh Hà NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 284 Kích Thước Bao Bì 26.5

Chinh Phục Kỹ Năng Viết Văn Tiếng Hoa Toàn Tập

Mã hàng 9786043774238 Tên Nhà Cung Cấp NXB Tổng Hợp TPHCM Tác giả Nhiều tác giả NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 425 Kích Thước Bao

Từ Điển Việt - Anh (Khoảng 75.000 Mục Từ)

Mã hàng 8935074129536 Tên Nhà Cung Cấp Văn Lang Tác giả Việt Fame NXB Hồng Đức Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước Bao Bì 17 x 10 cm

Ngữ Pháp Tiếng Pháp Căn Bản (Tái Bản 2025)

Mã hàng 8935072959289 Tên Nhà Cung Cấp Nhân Văn Tác giả Nguyễn Thức Thành Tín, Viên Thế Khánh Toàn, Vũ Triết Minh, Phạm Song Hoàng Phúc NXB NXB Đại Học Sư Phạm Năm XB 2025

Tiểu thuyết tiếng Anh: After the Quake

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 144 trang Kích thước: 129 x 198 x 8mm Tales of upheaval and confusion, longing and love in the aftermath of the Kobe earthquake. For the

Tiểu thuyết tiếng Anh: A Court of Frost and Starlight

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 272 trang Kích thước: 129 x 198 x 20mm In this companion tale to the bestselling A Court of Thorns and Roses series, Feyre, Rhys and

Tiểu thuyết tiếng Anh: Hard-Boiled Wonderland And The End Of The World

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 416 trang Kích thước: 129 x 198 x 25mm A narrative particle accelerator that zooms between Wild Turkey Whiskey and Bob Dylan, unicorn skulls and voracious

Tiểu thuyết tiếng Anh: East of Eden

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 720 trang Kích thước: 111 x 181 x 30mm 'There is only one book to a man' Steinbeck wrote of East of Eden. Set in the

Sách Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: 100 Science Experiments

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 16 trang Kích thước: 225 x 277 x 18mm Combine hands-on fun with scientific investigation using this action-packed collection of 100 simple science experiments. Use easily-sourced

Tiểu thuyết tiếng Anh: Dangerous Liaisons NR

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Dangerous Liaisons NR This novel poses shrewd questions about the relation between love and sex, and suggests

Sách Non-fiction tiếng Anh: Subtle art of not giving a ...

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 224 trang Kích thước: 140 x 210 x 21mm New York Times Bestseller In this generation-defining self-help guide, a superstar blogger cuts through the crap to

Tiểu thuyết tiếng Anh: The Remains of the Day

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 246 trang Kích thước: 130 x 212 x 20mm In the summer of 1956, Stevens, the ageing butler of Darlington Hall, embarks on a leisurely holiday

Văn Phạm Pháp Văn - Grammaire Francaise (Có Phần Bài Tập Và Bài Sửa) (HA)

Văn Phạm Pháp Văn - Grammaire Francaise (Có Phần Bài Tập Và Bài Sửa) “Văn phạm” luôn là nền tảng cho việc học bất cứ ngôn ngữ nào trên thế giới và Tiếng Pháp cũng

Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: John Dies At the End - If This Book Exists You're in the Wrong Universe

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 512 trang Kích thước: 198 x 130 x 5mm I want you to stop what you're doing and ask yourself an important question: If some dark

Truyện đọc thiếu nhi tiếng Anh: Amazing Facts Every 6 Year Old Needs To Know

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 Kích thước: 130 x 10 x 198mm Bursting with fascinating facts for impressing friends parents grandparents and teachers – perfect for curious children everywhere! Wow

Truyện comic thiếu nhi tiếng Anh: The Usborne Complete Shakespeare

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 487 Kích thước: 25x20x2 cm Mô tả tiếng Anh: "The Usborne Complete Shakespeare" is a comprehensive and accessible collection of the works of William Shakespeare, one

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Trang cuối