✨Thiền Luận (Bộ 3 Quyển)

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Thiền Luận (Bộ 3 Quyển) Ý thức rằng vạn sự đều do nhân duyên sinh khởi mà thành, trong cuộc sống nói chung và công việc nói riêng. Làm bộ sách này, bước đầu chúng tôi đã gặp không ít nghịch duyên, có lúc những tưởng việc nó được ra mắt độc giả sẽ còn kéo dài thêm nữa, nhưng may thay, nhờ sự yểm trợ của những người có lòng mà nó mới được biểu hiện sớm hơn như hôm nay. Được sự đồng ý của hai dịch giả, chúng tôi lấy làm vui mừng khi được duyên lành để tái bản lại bộ sách quý giá này, và xin có mấy lời thưa như sau:

• Đây là lần tái bản đầu tiên chính quy nhất từ bản in bộ Thiền luận của những năm 1971 và 1973 cho đến nay, và được dịch giả Tuệ Sỹ viết lời “Tựa tái bản lần thứ nhất” trong quyển Trung và quyển Hạ.

• Về nội dung: Chúng tôi làm đúng theo sách gốc của những ấn bản trên, tuy có đôi chút khác biệt về khía cạnh trình bày, hiển thị văn bản. Đối với quyển Thượng, dịch giả Tuệ Sỹ (chúng tôi xin phép gọi là Thầy) đã bỏ thì giờ xem lại phần chữ Hán cũng như nhập liệu thêm phần Phụ trương chữ Hán ở cuối sách; còn phần chữ Việt thì vẫn giữ nguyên văn phong của dịch giả Trúc Thiên. Đối với quyển Trung và quyển Hạ, Thầy đã đọc lại, chỉnh sửa, tăng bổ, có đoạn dịch mới lại… một cách hết sức công phu và cẩn trọng. Chúng tôi rất lấy làm an lòng và cảm ơn Thầy nhiều về điều này.

• Về hình ảnh: Chúng tôi cố gắng tìm cho được những ảnh gốc - là những họa phẩm thủy mặc mà tác giả Daisetz T. Suzuki đã đưa vào bản tiếng Anh nhằm minh họa thêm về những điểm cốt yếu của Thiền cũng như làm tăng thêm vẻ đẹp của sách cùng với sự thi vị trong khi đọc, và có trong những ấn phẩm gốc kể trên. Tuy vậy, mặc dù đã bỏ công tìm kiếm, có những ảnh chúng tôi vẫn chưa tìm ra được. Vì vậy cho nên, chúng tôi buộc lòng phải chụp lại từ những ấn bản gốc và xử lý kỹ thuật. Tuy chúng không đẹp như mong đợi, nhưng thiện ý của chúng tôi là muốn giữ cho được những ảnh này như bổn ý của tác giả khi đưa chúng vào sách. Chúng tôi không nỡ bỏ chúng. Mong bạn đọc thông cảm và lượng thứ. Và sẽ cố gắng bổ sung những ảnh gốc trong những lần tái bản sau.

Tất cả những cố gắng trên không ngoài mục đích thể hiện sự trân trọng đối với một công trình nghiên cứu công phu của tác giả và sau đó là các dịch giả, và trên hết là trách nhiệm của chúng tôi đối với độc giả - những người thẩm định cuối cùng giá trị của bộ sách.

Chúng tôi chân thành cảm ơn Thư quán Hương Tích cùng những cộng sự đã góp sức vào tác phẩm kinh điển này để nó được biểu hiện trở lại một cách mới mẻ sau gần nửa thế kỷ.

Trích dẫn sách Thiền Luận (Bộ 3 Quyển) Lời thưa

Ý thức rằng vạn sự đều do nhân duyên sinh khởi mà thành, trong cuộc sống nói chung và công việc nói riêng. Làm bộ sách này, bước đầu chúng tôi đã gặp không ít nghịch duyên, có lúc những tưởng việc nó được ra mắt độc giả sẽ còn kéo dài thêm nữa, nhưng may thay, nhờ sự yểm trợ của những người có lòng mà nó mới được biểu hiện sớm hơn như hôm nay. Được sự đồng ý của hai dịch giả, chúng tôi lấy làm vui mừng khi được duyên lành để tái bản lại bộ sách quý giá này, và xin có mấy lời thưa như sau:

• Đây là lần tái bản thứ hai chính quy nhất từ bản in bộ Thiền luận của những năm 1971 và 1973 cho đến nay, và được dịch giả Tuệ Sỹ viết lời “Tựa tái bản lần thứ nhất” trong quyển Trung và quyển Hạ.

- Về nội dung: Chúng tôi làm đúng theo sách gốc của những ấn bản trên, tuy có đôi chút khác biệt về khía cạnh trình bày, hiển thị văn bản. Đối với quyển Thượng, dịch giả Tuệ Sỹ (chúng tôi xin phép gọi là Thầy) đã bỏ thì giờ xem lại phần chữ Hán cũng như nhập liệu thêm phần Phụ trương chữ Hán ở cuối sách; còn phần chữ Việt thì vẫn giữ nguyên văn phong của dịch giả Trúc Thiên. Đối với quyển Trung và quyển Hạ, Thầy đã đọc lại, chỉnh sửa, tăng bổ, có đoạn dịch mới lại… một cách hết sức công phu và cẩn trọng. Chúng tôi rất lấy làm an lòng và cảm ơn Thầy nhiều về điều này.

- Về hình ảnh: Chúng tôi cố gắng tìm cho được những ảnh gốc - là những họa phẩm thủy mặc mà tác giả Daisetz T. Suzuki đã đưa vào bản tiếng Anh nhằm minh họa thêm về những điểm cốt yếu của Thiền cũng như làm tăng thêm vẻ đẹp của sách cùng với sự thi vị trong khi đọc, và có trong những ấn phẩm gốc kể trên. Tuy vậy, mặc dù đã bỏ công tìm kiếm, có những ảnh chúng tôi vẫn chưa tìm ra được. Vì vậy cho nên, chúng tôi buộc lòng phải chụp lại từ những ấn bản gốc và xử lý kỹ thuật. Tuy chúng không đẹp như mong đợi, nhưng thiện ý của chúng tôi là muốn giữ cho được những ảnh này như bổn ý của tác giả khi đưa chúng vào sách. Chúng tôi không nỡ bỏ chúng. Mong bạn đọc thông cảm và lượng thứ. Và sẽ cố gắng bổ sung những ảnh gốc trong những lần tái bản sau. 

Tất cả những cố gắng trên không ngoài mục đích thể hiện sự trân trọng đối với một công trình nghiên cứu công phu của tác giả và sau đó là các dịch giả, và trên hết là trách nhiệm của chúng tôi đối với độc giả - những người thẩm định cuối cùng giá trị của bộ sách. 

Chúng tôi chân thành cảm ơn Thư quán Hương Tích cùng những cộng sự đã góp sức vào tác phẩm kinh điển này để nó được biểu hiện trở lại một cách mới mẻ sau gần nửa thế kỷ.

Trân trọng, Ban biên tập.

[]

Tựa tái bản lần thứ nhất

Nguyên nhân dịch Việt Thiền luận - quyển Trung (quyển II) như đã được trình bày trong tựa xuất bản lần đầu, nay cũng được in lại trong lần tái bản này.

Bản dịch Việt Thiền luận - quyển Trung và quyển Hạ (quyển III) được thực hiện cách đây gần nửa thế kỷ. Trong quãng thời gian dài này, đã có quá nhiều biến đổi xã hội, văn học, tư tưởng đã xảy ra trên thế giới, và cho cả bản thân dịch giả. Vì vậy, việc duyệt lại những điều đã làm trước đây thật cần thiết.

rước hết, bản dịch cần được duyệt lại cẩn thận trước khi cho ra mắt độc giả, sửa chữa những sai lầm nhất định phải có, và bổ sung những điều còn thiếu sót.

Tất cả chúng ta đều hiểu sâu sắc rằng một tác phẩm đối với một tác giả là đứa con tinh thần. Không ai muốn đứa con mà mình cưu mang xuất hiện trước công chúng với dị dạng, hay khuyết tật. Về phía dịch giả, hiếm có ai tự hào về một bản dịch hoàn chỉnh như ý tác giả mong đợi. Cho nên, mỗi lần tái bản, nếu điều kiện cho phép, dịch giả không thể khinh suất không duyệt lại bản dịch.

Bản dịch Việt khởi sự từ năm 1971. Trong thời gian đó, các phương tiện ấn loát, truyền thông tại Việt Nam đều bị hạn chế. Các fonts chữ Sanskrit không có; chữ Hán phải đúc chì, nhưng vì phần lớn là Hán cổ không phổ cập nên cũng có rất nhiều thiếu sót.

Những khuyết điểm về kỹ thuật tuy có thể không phải là điều làm giảm giá trị nội dung của tác phẩm, nhưng một ấn phẩm tương đối hoàn hảo khả quan về phương diện này vẫn mang đến cho người đọc nhiều cảm hứng thăng hoa. Điều đáng nói ở đây là nguồn tài liệu tham chiếu trong khi phiên dịch. Độc giả khi đi sâu vào tác phẩm sẽ cảm nhận phong cách ngôn ngữ của Thiền. Ngôn ngữ sống động, đầy tính chất nghịch lý, với những hình tượng và ý tưởng bất ngờ; phiên dịch trực tiếp từ nguồn đã là điều khó, ở đây qua nhiều lớp trung gian tất khó tránh khỏi điều được gọi là “tam sao thất bản”. Ngôn ngữ Hán cổ, ngay dù phiên dịch lại Hoa ngữ hiện đại, khá nhiều trường hợp nghe ra ngây ngô, huống nữa dịch sang tiếng Anh, rồi từ tiếng Anh dịch sang tiếng Việt.

Nhắc lại điều này để thấy rằng trong khi dịch từ Anh sang Việt những Thiền ngữ, Thiền thoại được dẫn trong các tập Thiền luận của Suzuki mà không biết đến xuất xứ của chúng, tức phong cách ngôn ngữ Hán cổ của Thiền gia, bản dịch không chỉ phạm những sai lầm không thể tránh mà còn khiến độc giả hiểu lệch lạc, hay cảm xúc hời hợt, những điều mà tác giả Suzuki muốn giới thiệu. Tất nhiên đây là điều mà không tác giả nào mong đợi ở những bản dịch từ tác phẩm của mình. Cho nên người dịch trong điều kiện khả dĩ không thể khinh suất. Huống nữa, một tác gia, hay nói chí lý, một nhà tư tưởng lớn phương Đông trong thời cận đại, đã gây những ảnh hướng lớn không chỉ trong giới học thuật phương Tây, mà cả trong những lãnh vực văn học, nghệ thuật và triết học; tất nhiên những người tán dương đã nhiều mà những người công kích không phải không có. Đây là lý do khiến dịch giả cần phải cẩn thận duyệt lại bản dịch cách đây gần nửa thế kỷ

Sơ Hạ, Đinh Dậu, 2017 Tuệ Sỹ

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Đi Tìm Bố Mẹ Hoàn Hảo: Lần Đầu Bố Mẹ Tớ Gặp Nhau…

Bố và Mẹ đã gặp nhau như thế nào? Mẹ thích tất cả những thứ sặc sỡ, còn Bố thích tất cả những thứ không sặc sỡ. Họ quá khác nhau. Thế rồi một ngày,

Haikyu!! - Tập 16 - Nguyên Bản: Trận Chiến Không Ý Chí (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 16 - Nguyên Bản: Trận Chiến Không Ý Chí "Đã bước vào hiệp đấu thứ 2 của trận bán kết với Aobajosai. Trong lúc Seijo đang chiếm thế thượng phong, Karasuno đã

[Manga] Chúa Tể Bóng Tối - Tập 6 - Tặng Kèm Postcard + Photostrip

[Manga] Chúa Tể Bóng Tối - Tập 6 TRUYỆN TRANH CHUYỂN THỂ TỪ BỘ LIGHT-NOVEL “CHÚA TỂ BÓNG TỐI” RẤT ĐƯỢC YÊU THÍCH!! Cậu thiếu niên Cid sau khi chuyển sinh sang một thế giới

Haikyu!! - Tập 36 - Chiến Thắng Của Tôi (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 36 - Chiến Thắng Của Tôi Hòng “chặn đứng” những cú open attack của Hinata và Kageyama theo lời Kozume, Nekoma đã chọn bộ đôi khối 10 Inuoka và Lev - tuyển

Vũ Điệu Rực Lửa - Welcome To The Ballroom - Tập 12 - Tặng Kèm Postcard Giấy

Vũ Điệu Rực Lửa - Welcome To The Ballroom - Tập 12 Fujita Tatara, một nam sinh bình thường, cảm thấy bản thân không có gì nổi bật và đang đứng trước khó khăn xác

Haikyu!! - Tập 33 - Yến Tiệc Của Quái Thú (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 33 - Yến Tiệc Của Quái Thú Nhờ phối hợp với Tsukishima, Hinata đã một lần nữa chặn được đòn tấn công của Inarizaki!! Trận đấu tiếp tục giằng co giữa bầu

Lời Hứa Lọ Lem - Tập 1 - Tặng Kèm Postcard

Lời Hứa Lọ Lem - Tập 1 Hayame là một bà nội trợ trẻ tuổi với cuộc sống giản dị và bình yên. Nhưng một ngày nọ, chồng cô đột ngột đòi li hôn. Vừa

Haikyu!! - Tập 13

Haikyu!! - Tập 13 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1.1 cm.

Haikyu!! - Tập 16

Haikyu!! - Tập 16 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Vườn Thú Omagadoki - Tập 1 - Chào Mừng Đến Omagadoki

Vườn Thú Omagadoki - Tập 1 - Chào Mừng Đến Omagadoki Omagadoki... bầu trời tối dần, khoảng thời gian được cho là dễ “gặp ma quỷ”.Để được làm công việc nhân viên chăm sóc mà

Bé Yêu Cả Nhà - Em Yêu Anh Lắm

Bé Yêu Cả Nhà - Em Yêu Anh Lắm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Ngọc Hiếu. Kích thước : 20.5

Cún Bự Nơi Phòng Nhỏ - Tập 1 - Tặng Kèm Standee Ivory

Cún Bự Nơi Phòng Nhỏ - Tập 1 Potemaru là chú chó Samoyed khổng lồ với bộ lông trắng phau mềm mại. Chú sống cùng cô chủ Hitomi trong căn hộ một phòng rộng vỏn

Lời Hứa Lọ Lem - Tập 2 - Tặng Kèm Postcard

Lời Hứa Lọ Lem - Tập 2 Hayame đã mất đi mái nhà lẫn cuộc sống nội trợ sau khi li hôn. Vào thời điểm đen tối nhất, cô đã gặp cậu nhóc cấp 3

Bé Bi Bô... - Học Kể Chuyện

Bé Bi Bô... - Học Kể Chuyện Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Nhiều Tác Giả. Kích thước : 21 x

Haikyu!! - Tập 22

Haikyu!! - Tập 22 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 8

Haikyu!! - Tập 8 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Nàng Juliet Ở Trường Nội Trú - Tập 4

Nàng Juliet Ở Trường Nội Trú - Tập 4 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Yousuke Kaneda. Kích thước : 17.6

Đạo Làm Chồng Đảm - Tập 11

Đạo Làm Chồng Đảm - Tập 11 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Kousuke Oono. Kích thước : 18 x 13

Haikyu!! - Tập 39

Haikyu!! - Tập 39 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 21

Haikyu!! - Tập 21 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1.1 cm.

Những Cuộc Phiêu Lưu Nhỏ - Chú Khủng Long Khác Thường

Những Cuộc Phiêu Lưu Nhỏ - Chú Khủng Long Khác Thường Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Nathalie Bélineau. Kích thước : 21 x 21

Những Cuộc Phiêu Lưu Nhỏ - Có Một Công Chúa Nhỏ

Những Cuộc Phiêu Lưu Nhỏ - Có Một Công Chúa Nhỏ Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Nathalie Bélineau. Kích thước : 21 x 21

Những Cuộc Phiêu Lưu Nhỏ - Hiệp Sĩ Bé Dũng Cảm

Những Cuộc Phiêu Lưu Nhỏ - Hiệp Sĩ Bé Dũng Cảm Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Nathalie Bélineau. Kích thước : 21 x 21

Nina Ở Thị Trấn Cao Nguyên - Tập 10

Nina Ở Thị Trấn Cao Nguyên - Tập 10 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Itokatsu. Kích thước : 18 x

Haikyu!! - Tập 37 - Lễ Hội Kết Thúc (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 37 - Lễ Hội Kết Thúc Trong lúc đuổi theo trái bóng cuối cùng của hiệp đấu, Kozume đã nghĩ “Làm ơn đừng kết thúc vội”...! Kết cục của “Trận chiến vùng

Vang Danh Nghề Cổ - Làng Gốm Bàu Trúc - Đất Vàng Trên Cánh Đồng Thiêng

Vang Danh Nghề Cổ - Làng Gốm Bàu Trúc - Đất Vàng Trên Cánh Đồng Thiêng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả

Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 4 - Bản Nâng Cấp - Tặng Kèm Bookmark

Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 4 Người nhỏ nhưng trí tuệ thì không nhỏ tẹo nào đâu nhé!! Bằng chứng là một loạt những bí ẩn đều lần lượt được suy luận tài

Haikyu!! - Tập 18 - Kì Vọng (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 18 - Kì Vọng Sau khi vượt qua đối thủ truyền kiếp Aobajosai, Karasuno phải đối đầu với đội bóng vô địch Shiratorizawa trong trận chung kết!! Đối mặt với sức mạnh

Haikyu!! - Tập 9 - Tham Vọng (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 9 - Tham Vọng Ôm nuối tiếc trong lòng sau trận thua với Aobajosai, Karasuno nay đã hướng đến một mục tiêu mới. Nhưng ngay sau lời mời đột ngột đến Tokyo

Haikyu!! - Tập 12 - Trận Đấu Bắt Đầu!! (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 12 - Trận Đấu Bắt Đầu!! Được luyện tập cùng những nhà vô địch ở trại tập huấn Tokyo, Karasuno ngày một tiến bộ. Đòn tấn công nhanh kiểu mới của Hinata

Haikyu!! - Tập 11 - "Phía Trên" (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 11 - "Phía Trên" Thành quả tập luyện của đội Karasuno trong chuyến du đấu Tokyo đã bắt đầu phát huy!! Tuy nhiên, Kageyama vẫn chưa thể làm chủ kĩ năng tấn

Haikyu!! - Tập 39 - Gã Khổng Lồ Tí Hon (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 39 - Gã Khổng Lồ Tí Hon Trận đấu tứ kết giữa 2 tay đập nhỏ con nhất là Hinata và Hoshiumi đã gay cấn tóe lửa ngay từ đầu!! Kamomedai lấy

Ninja Rantaro - Tập 39 (Tái Bản 2024)

Ninja Rantaro - Tập 39 “Xin… mắc cỡ thông báo với các cháu rằng: Ninja Rantaro đã ra đời được tròn 20 năm. Như vậy là Rantaro và các cháu đúng ra đã 30 tuổi

Dragon Quest - Dấu Ấn Roto - Những Người Kế Thừa - Tập 30

Dragon Quest - Dấu Ấn Roto - Những Người Kế Thừa - Tập 30 Trận quyết chiến tại lục địa Aliahan đã khép lại. Aros mất tích, Anis bất động sau khi sử dụng Astron,

Haikyu!! - Tập 17 - Tài Năng Và Giác Quan (Tái Bản 2024)

Haikyu!! - Tập 17 - Tài Năng Và Giác Quan Trong trận bán kết vòng chọn đại diện tỉnh, Aobajosai dẫn trước ở hiệp 3. Chỉ cần đối phương ghi thêm 1 điểm nữa thì

Haikyu!! - Tập 28

Haikyu!! - Tập 28 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Rồng Không Trung - Tập 11 - Tặng Kèm Postcard

Rồng Không Trung - Tập 11 Vannie thực ra là một nàng công chúa! Đó là sự thật chấn động mà nhóm thuyền viên “Quin Zaza” có nhiệm vụ đuổi theo Vannie biết được khi

Haikyu!! - Tập 25

Haikyu!! - Tập 25 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 33

Haikyu!! - Tập 33 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 35

Haikyu!! - Tập 35 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 36

Haikyu!! - Tập 36 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 20

Haikyu!! - Tập 20 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Cún Bự Nơi Phòng Nhỏ - Tập 2 - Tặng Kèm Bookmark Bế Hình

Cún Bự Nơi Phòng Nhỏ - Tập 2 Một căn hộ một phòng rộng 6 chiếu, đi kèm sân chơi dành cho cún. Chuỗi ngày thường nhật êm ái, chữa lành của người và chó

Câu Lạc Bộ Những Kẻ Mất Ngủ - Insomniacs After School - Tập 7 - Tặng Kèm Postcard

Câu Lạc Bộ Những Kẻ Mất Ngủ - Insomniacs After School - Tập 7 “Tớ sẽ thích cậu suốt cả cuộc đời.” Chuyến hành trình kết thúc ở đích đến là tàn tích Mawaki. Sau

Haikyu!! - Tập 37

Haikyu!! - Tập 37 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 11

Haikyu!! - Tập 11 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 15

Haikyu!! - Tập 15 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1.1 cm.

Bé Yêu Cả Nhà - Con Yêu Cô Lắm

Bé Yêu Cả Nhà - Con Yêu Cô Lắm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Ngụy Hiểu Hy. Kích thước :

Haikyu!! - Tập 7

Haikyu!! - Tập 7 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 29

Haikyu!! - Tập 29 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 30

Haikyu!! - Tập 30 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 23

Haikyu!! - Tập 23 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Haikyu!! - Tập 24

Haikyu!! - Tập 24 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Haruichi Furudate. Kích thước : 17.6 x 11.3 x 1 cm.

Dragon Quest - Dấu Ấn Roto: Những Người Kế Thừa - Tập 29

Dragon Quest - Dấu Ấn Roto: Những Người Kế Thừa - Tập 29 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Kamui Fujiwara.

Bé Yêu Cả Nhà - Chị Yêu Em Lắm

Bé Yêu Cả Nhà - Chị Yêu Em Lắm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Ngụy Hiểu Hy. Kích thước :

Lotta Quậy

Lotta Quậy Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả : Astrid Lindgren. Kích thước : 18 x 13 x 0.5 cm. Số trang

Dragon Quest - Dấu Ấn Roto: Những Người Kế Thừa - Tập 30

Dragon Quest - Dấu Ấn Roto: Những Người Kế Thừa - Tập 30 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Kamui Fujiwara.

Vang Danh Nghề Cổ - Làng Rèn Vân Chàng - Lửa Rèn Còn Mãi

Vang Danh Nghề Cổ - Làng Rèn Vân Chàng - Lửa Rèn Còn Mãi Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Nhiều

Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 2 - Bản Nâng Cấp - Tặng Kèm Bookmark

Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 2 Conan đã quyết định ở nhờ tại văn phòng của thám tử Kogoro, bố của Mori Ran – bạn gái cậu, để lần theo tung tích tổ

Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 5 - Bản Nâng Cấp - Tặng Kèm Bookmark

Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 5 Cơ thể vừa bị teo nhỏ thì vô số nguy hiểm lại kéo đến!! Một vụ án nan giải và đáng sợ đến rợn tóc gáy lại

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối