✨Mỹ thuật - Kiến trúc Thế giới
Mỹ thuật - Kiến trúc Thế giới
Sách “Hội họa Siêu thực” là một hành trình khám phá nghệ thuật đầy mê hoặc và phi lý, mở ra một thế giới nơi mơ mộng và hiện thực giao thoa, giúp người xem
Lịch Sử Mỹ Thuật Trung Hoa - Truyền Thống Thẩm Mỹ Và Di Sản Nghệ Thuật Qua 5000 Năm (Bìa Cứng) Một bức tranh toàn cảnh về di sản nghệ thuật và thẩm mỹ
Công ty phát hành: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Văn hóa Hà Nội Tác Giả: Họa sĩ Uyên Huy NXB Mỹ Thuật Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Loại Sản Phẩm: SÁCH ĐIỆN ẢNH
Đây là bộ sách cẩm nang tuyệt vời dành cho các bạn đang bắt đầu học vẽ truyện tranh. Những kiến thức này có thể không giúp các bạn vẽ đẹp ngay lập tức nhưng
Cung cấp các kiến thức cơ bản về ngôn ngữ lập trình Java, kiến thức về lập trình hướng đối tượng, xử lý biệt lệ, lập trình đa luồng, lập trình from với swing và
Tôi Vẽ - Phương Pháp Tự Học Vẽ Truyện Tranh “Tôi Vẽ" với 300 trang sách bao gồm những kỹ năng cơ bản cần có của một họa sĩ truyện tranh, từ tạo hình nhân
THE STORY OF ART - CÂU CHUYỆN NGHỆ THUẬT CÂU CHUYỆN NGHỆ THUẬT là một công trình nghiên cứu kinh điển về nghệ thuật và lịch sử nghệ thuật châu Âu, được tác giả khảo
Phương Pháp Giáo Dục Reggio Emilia ( Tặng Postcard bốn mùa ngẫu nhiên ) Ngày xuất bản: 01-2018 Kích thước: 15 x 23 cm Dịch Giả: An Vi Loại bìa: Bìa mềm Nhà xuất bản:
Tôi Vẽ - Phương Pháp Tự Học Vẽ Truyện Tranh Tôi Vẽ - Phương Pháp Tự Học Vẽ Truyện Tranh với 300 trang sách bao gồm những kỹ năng cơ bản cần có của một
Màu nước (tiếng Anh: watercolour, tiếng Pháp: aquarelle) là một chất liệu hội họa phổ biến. Màu nước do các chất màu hòa tan trong nước tạo ra một dung dịch có màu sắc, vẽ
Hơn năm thập kỷ làm việc trong lĩnh vực phát triển đô thị, đầu tiên là Cố vấn của Berkeley và sau đó là Ngân hàng Thế giới ở Washington, tôi ngày càng nhận ra
Môn nghệ thuật tạo hình giàu sức biểu cảm và sáng tạo, đó là sự kết hợp giữa những đường nét, màu sắc, hình thể, để có một bố cục hoàn hả với các chất
Vẽ Truyện Tranh Phong Cách Nhật Bản Đây là bộ sách cẩm nang tuyệt vời dành cho các bạn đang bắt đầu học vẽ truyện tranh. Những kiến thức này có thể không giúp các
Vẽ Truyện Tranh Phong Cách Nhật Bản - Biểu Cảm Đây là bộ sách cẩm nang tuyệt vời dành cho các bạn đang bắt đầu học vẽ truyện tranh. Những kiến thức này có
1 - BÍ QUYẾT VẼ BÚT CHÌ ( TÁI BẢN 2023 ) : Cẩm nang hướng dẫn cách sử dụng bút chì để tạo nên những tác phẩm mỹ thuật đặc sắc. Bạn sẽ biết
Nội dung : Cuốn Bài tập Về Kỹ thuật cơ khí này cùng với cuốn Về Kỹ thuật Cơ khí được biên soạn lại theo chương trình khung môn Ve kỹ thuật do Bộ Giáo
PGS. KTS. Đặng Thái Hoàng được biết đến là một trong những KTS gạo cội, Nhà phê bình Nghệ thuật, Nhà sưu tâm Mỹ thuật, ông vinh dự được trao tặng Giải thưởng Nhà nước
REMBRANDT: CUỘC ĐỜI VÀ TÁC PHẨM QUA 500 HÌNH ẢNH ------------ “Rembrandt: Cuộc đời và tác phẩm qua 500 hình ảnh” là cuốn sách tóm lược tiểu sử và sự nghiệp của danh họa nổi
Những công trình kiến trúc nổi tiếng trên thế giới luôn luôn là nguồn động viên và là tấm gương cho các kiến trúc sư trong sáng tác kiến trúc. Tác giả của các công
I. GIỚI THIỆU SÁCH Bạn đam mê hội họa và muốn bắt đầu học vẽ? Bạn gặp khó khăn trong việc tìm ra sách học phù hợp? Bạn bối rối không biết nên bắt đầu
HỘI HOẠ TRỪU TƯỢNG Chặng đường năm mươi năm hoàn thiện từ Kadinsky tới Jackson Pollock Quá trình lao động nghệ thuật của những tên tuổi sáng lạn như: Kadinsky, Léger, Mondrian, Paul Klee, Delaunay,
Bí quyết vẽ ký hoạ sẽ giúp các bạn nắm bắt nhanh hình dáng, sắc thái và sắc độ, cũng như cách dựng hình và bố cục. Những kinh nghiệm quý báu này sẽ giúp
“Xem tranh” của tác giả Susan Woodford nằm trong bộ sách công cụ giúp hiểu nghệ thuật trong tầm tay của Omega+, được mua bản quyền từ nhà xuất bản Thames & Hudson, một trong
Xem Tranh (Sách in màu toàn bộ trên giấy C120) “Xem tranh” của tác giả Susan Woodford nằm trong bộ sách công cụ giúp hiểu nghệ thuật trong tầm tay của Omega+, được mua bản
Với bộ sách công cụ cô đọng, súc tích đến từ nhà xuất bản nghệ thuật có danh tiếng lâu đời trên thế giới Thames & Hudson Cùng bước chân vào thế giới của nghệ
Không một nghệ sĩ thế kỷ XX nào không dành lòng kính trọng và tôn vinh tới Claude Monet, nhà tiên phong, người dẫn dắt phong trào nghệ thuật lớn nhất thời đại của mình
I. GIỚI THIỆU Đây là bộ sách cẩm nang tuyệt vời dành cho các bạn đang bắt đầu học vẽ truyện tranh. Những kiến thức này có thể không giúp các bạn vẽ đẹp ngay
Để Hiểu Nghệ Thuật (Sách in màu toàn bộ trên giấy C120) “Để hiểu nghệ thuật” của tác giả Janetta Rebold Benton nằm trong bộ sách công cụ giúp hiểu nghệ thuật trong tầm tay
Vẽ là lối, là cách tự thoát ra của nhiều người. Những ai làm nghề sáng tác lại càng hay tìm đến vẽ., bởi vẽ cho ta thật nhiều tự do để bộc lộ hết
Author: Karen Lewis Format: Paperback | 222 pages Dimensions: 19 x 24,5cm Publication date: 2019 Kỹ Thuật Đồ Họa Của Kiến Trúc Sư - Cẩm Nang Trình Bày Bằng Hình Ảnh là một quyển sổ
Giới thiệu sách Nhìn Vào Hội Họa Hiện Đại Bạn đã từng ngưỡng mộ vẻ đẹp đầy sáng tạo của hội họa hiện đại? Bạn muốn hiểu sâu hơn về những tác phẩm nghệ thuật
Cuốn sách KIẾN TRÚC trình bày những kiến thức cơ bản dành cho sinh viên các ngành xây dựng, môi trường; các học viên lớp nâng cao quản lý xây dựng đô thị và các
Học vẽ nhân vật truyện tranh là cuốn sách không thể thiếu cho nhưng ai đam mê vẽ truyện tranh và muốn nâng cao kỹ năng sáng tác của mình. Không chỉ có vậy. cuốn
Luật phối cảnh nghĩa là gì? Tại sao một số bức tranh khiến chúng ta cảm nhận theo những cách nhất định? Trường phái Ấn tượng là gì và tại sao nó quan trọng? Nghệ
Phù Thủy Tranh Giả Mạo Phù Thủy Tranh Giả Mạo - Cơn Cuồng Vermeer, Đức Quốc Xã Và Vụ Lừa Đảo Nghệ Thuật Lớn Nhất Thế Kỷ XX Châu Âu những năm 1930 - 1940,
Ngày xuất bản 11-2018 Kích thước 20.5x15.5 cm Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Thế Giới Dịch Giả Quế Chi Loại bìa Bìa mềm Số trang 114 Hãy gặp những cấu trúc lý thú nhất
Tác phẩm: “Nghệ Thuật Chiêm Ngưỡng” Tác giả: Lance Esplund Dịch: Quách Đình Đạt Viện IRED phát hành | Nhà xuất bản Tổng hợp Nghệ Thuật Chiêm Ngưỡng (The Art of Looking) Có thể nói,
**Quà tặng kèm khi mua: - Hộp đựng sang trọng. - Tặng bộ 12 thiệp tranh Tết (được đóng gói trong bao lì xì xinh xắn) _ Câu Chuyện Nghệ Thuật (Story Of Art) là
Thật vui khi mở đầu năm mới – đăng cuốn sách mới đầu tiên lại là của bác Trịnh Lữ. Đây là cuốn sách song hành với buổi triển lãm tranh của bác, thông qua
Lịch Sử Kiến Trúc Thế Giới Qua Hình Vẽ Qua nhiều năm giảng dạy môn Lịch sử kiến trúc thế giới ở các trường đại học có ngành đào tạo kiến trúc sư, tôi thấy
DK Art - Bách Khoa Thư Về Nghệ Thuật Hãy cùng Bách khoa thư về Nghệ thuật mở rộng tầm mắt về thế giới nghệ thuật tuyệt vời! Toàn bộ lịch sử của những tác
BỘ SÁCH “LỊCH SỬ VÀ NGHỆ THUẬT của NHỮNG CÂY CẦU” Tác giả: Henry Gratan Tyrrell Dịch và sưu tầm minh họa: Nguyễn Tuấn Bình Hiệu đính: Nguyễn Văn Nhậm *** Nếu có dịp nào
Trong quy hoạch và thiết kế xây dựng đô thị, các khu thương mại, hạng mục cao độ nền thoát nước sẽ ảnh hưởng đến kiến trúc, cảnh quan, thủy lực. Khi thiết kế tối
Vẽ ký hoạ rất thú vị, thậm chí có thể xem như một công việc có tính giải trí nhưng điều quan trọng hơn là khi đã làm chủ được kỹ thuật vẽ ký hoạ
Tổng quan về đô thị và kiến trúc Nhật Bản Kiến trúc đương đại Nhật Bản là kết quả của sự sáng tạo nền kiến trúc truyền thống dân tộc một cách đúng mức cùng
Vẽ Truyện Tranh Phong Cách Nhật Bản Đây là bộ sách cẩm nang tuyệt vời dành cho các bạn đang bắt đầu học vẽ truyện tranh. Những kiến thức này có thể không giúp các
Cuốn sách "Tổng quan về đô thị và kiến trúc Mỹ" trình bày Lượt trình phát triển đô thị và kiến trúc Mỹ, những chặn đường đô thị và kiến trúc Washington D.C, Philadelphia và
Cuộc sống của chúng ta chủ yếu diễn ra ở bên trong những không gian nội thất do các cấu trúc và mái che của các công trình tạo nên. Những không gian này chuẩn
Bộ sách 365 ngày luyện vẽ thế giới động vật và 365 ngày luyện vẽ nhân vật manga sẽ giúp việc học vẽ trở nên thật đơn giản Với hướng dẫn vẽ từng bước chi
LỜI NÓI ĐẦU Vườn cảnh (viên lâm) Trung Quốc có thể nói là một loại ngôn ngữ lời gọn ý sâu khác. Diện tích của vườn cảnh Trung Quốc nhỏ hơn nhiều so với diện
Học Vẽ Tranh Màu Nước Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : David Sanmiguel. Kích thước : 19 x 27 x 0.4 cm.
Bạn đã từng ngưỡng mộ vẻ đẹp đầy sáng tạo của hội họa hiện đại? Bạn muốn hiểu sâu hơn về những tác phẩm nghệ thuật độc đáo, đầy ý nghĩa mà nghệ sĩ đương
Nghệ thuật trừu tượng phương Tây ngay từ khi mới ra đời, vào những năm đầu thế kỷ XX, đã khiến công chúng vừa mê mẩn, vừa phẫn nộ và hoang mang. Để có được
Hướng tới một nền kiến trúc mới, là một trong những tác phẩm quan trọng, có ảnh hưởng nhất ở thời điểm mà nó xuất bản (1923). Cuốn sách được xem là lý luận nền
Nội dung “Đọc hiểu tác phẩm hội họa” được trình bày song song với hình ảnh minh họa sống động, góp phần khơi gợi trí tưởng tượng của độc giả. Có những bức tranh quen
Tác giả: MAXIME PÉROZ Dịch giả: NHÍM. Nhà xuất bản: Dân Trí Kích thước: 20.5x28.5cm Số trang: 112 Ngày phát hành: 2024 HỌC VẼ NHÂN VẬT TRUYỆN TRANH là cuốn sách không thể thiếu cho
Từ Điển Mỹ Thuật Hội Họa đã thu tóm những tinh hoa cảnh quan trong nhân loại qua các giai đoạn phát triển lịch sử của văn hóa nhân loại, hình thành nên một nền
LỊCH SỬ MỸ THUẬT TRUNG HOA Truyền thống thẩm mỹ và di sản nghệ thuật qua 5000 năm Tác giả: Dương Kỳ Dịch giả: Nguyễn Tuệ Minh BTV thực hiện: Trịnh Thu Hằng NỘI
Cuốn sách có 8 chương chính: - Chương I: Những khái niệm chung về kiến trúc - Chương II: Hồ sơ thiết kế kiến trúc phương pháp luận về thiết kế kiến trúc - Chương
👁️ 208 | ⌚2025-09-17 11:16:12.060


Mỹ thuật - Kiến trúc Thế giới
Lịch Sử Kiến Trúc Thế Giới Qua Hình Vẽ Qua nhiều năm giảng dạy môn Lịch sử kiến trúc thế giới ở các trường đại học có ngành đào tạo kiến trúc sư, tôi thấy
Qua nhiều năm giảng dạy môn Lịch sử kiến trúc thế giới ở các trường đại học có ngành đào tạo kiến trúc sư, tôi thấy việc ôn tập cho sinh viên có tầm rất
Qua nhiều năm giảng dạy môn Lịch sử kiến trúc thế giới ở các trường đại học có ngành đào tạo kiến trúc sư, tôi thấy việc ôn tập cho sinh viên có tầm rất
BENITO xin giới thiệu tới bạn đọc cuốn sách "Giáo trình lịch sử kiến trúc thế giới tập 1" của tác giả Đặng Thái Hoàng Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc, Khoa
Kiến trúc là nghệ thuật được hình thành từ rất sớm và có mối quan hệ mật thiết với đời sông của con người, như che mưa nắng, chống muông thú và giặc dã, giúp
Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc, Khoa kiến trúc và Quy hoạch, trường Đại học Xây dựng hiện nay và trong tương lai gần đặt vấn đề biên soạn và in ấn
Nhà xuất bản Xây dựng xin giới thiệu với đông đảo bạn đọc cuốn "Đổi mới trong nghệ thuật kiến trúc - cuộc đòi của Frank-Lôi Rait” (1867 - 1959) của Aylêsa Foocsi (Aylesa Forsee),
Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc, Khoa Kiến trúc và Quy hoạch, trường Đại học xây dựng đã cho ra mắt bạn đọc bộ sách hai tập"Giáo trình Lịch sử kiến trúc
Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc, Khoa Kiến trúc và Quy hoạch, trường Đại học xây dựng đã cho ra mắt bạn đọc bộ sách hai tập"Giáo trình Lịch sử kiến trúc
Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc, Khoa Kiến trúc và Quy hoạch, trường Đại học xây dựng đã cho ra mắt bạn đọc bộ sách hai tập"Giáo trình Lịch sử kiến trúc
PGS. KTS. Đặng Thái Hoàng được biết đến là một trong những KTS gạo cội, Nhà phê bình Nghệ thuật, Nhà sưu tâm Mỹ thuật, ông vinh dự được trao tặng Giải thưởng Nhà nước
Tổng quan về đô thị & kiến trúc Mỹ chia làm 4 phần I.Lược trình phát triển đô thị và kiến trúc Mỹ II.20 công trình kiến trúc được ưa thích nhất ở Mỹ III.Những
Cấu Tạo Kiến Trúc Và Chọn Hình Kết Cấu (Nguyên Lý Thiết Kế Kiến Trúc Dân Dụng) Nội dung cuốn sách là kiến thức cơ bản chuyên môn của tất cả những ai làm công
Đô Thị Thông Minh, Tương Lai Xán Lạn: Bản Trình Diễn Về Tương Lai Trong vòng 20 năm tới, 70% dân số thế giới sẽ sống trong các đô thị. Những thay đổi theo cấp
Mối Quan Hệ Kiến Trúc Và Các Ngành Nghệ Thuật Trong 3 yếu tố cơ bản tạo thành kiến trúc là: công năng – sự hoàn thiện kỹ thuật – hình tượng kiến trúc, thì
Trong 3 yếu tố cơ bản tạo thành kiến trúc là: công năng – sự hoàn thiện kỹ thuật – hình tượng kiến trúc, thì hình tượng kiến trúc có liên quan nhiều đến các
Thiết kế nội thất là một bộ môn quan trọng, gắn bó mật thiết với các kiến trúc sư cũng như những họa sĩ học ngành Nội thất ở Trường Đại học Mỹ thuật Công
COMBO 2 CUỐN SÁCH GIÚP BẠN KHÁM PHÁ NHANH VỀ TÁC PHẨM HỘI HỌA VÀ CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC GIỚI THIỆU BỘ SÁCH Combo 2 cuốn “ Đọc hiểu Tác phẩm hội họa” và “
Lịch Sử Mỹ Thuật Trung Hoa - Truyền Thống Thẩm Mỹ Và Di Sản Nghệ Thuật Qua 5000 Năm (Bìa Cứng) Một bức tranh toàn cảnh về di sản nghệ thuật và thẩm mỹ
LỊCH SỬ MỸ THUẬT TRUNG HOA Truyền thống thẩm mỹ và di sản nghệ thuật qua 5000 năm Tác giả: Dương Kỳ Dịch giả: Nguyễn Tuệ Minh BTV thực hiện: Trịnh Thu Hằng NỘI
LỊCH SỬ MỸ THUẬT TRUNG HOA Truyền thống thẩm mỹ và di sản nghệ thuật qua 5000 năm Tác giả: Dương Kỳ Dịch giả: Nguyễn Tuệ Minh BTV thực hiện: Trịnh Thu Hằng NỘI
KIẾN TRÚC PHÁP-ĐÔNG DƯƠNG NHỮNG VIÊN NGỌC QUÝ TẠI HÀ NỘI NXB Mỹ thuật 2022, Sách bìa cứng in màu, khổ đại 20.8 x 27cm, dày 295 trang Sách được in bằng 3 thứ tiếng
Càng ngày thế giới xung quanh chúng ta càng trở nên “thông minh”. Từ đồng hồ đo thông minh đến sản xuất thông minh, từ bề mặt thông minh đến điện lưới thông minh, từ
Đọc Hiểu Công Trình Kiến Trúc: Khóa Học Nhanh Về Các Phong Cách Kiến Trúc NỘI DUNG CHÍNH Các công trình kiến trúc gắn bó với đời sống con người ở nhiều góc độ, như
Đọc Hiểu Công Trình Kiến Trúc - Khóa Học Nhanh Về Các Phong Cách Kiến Trúc Các công trình kiến trúc gắn bó với đời sống con người ở nhiều góc độ, như nhà ở
Quyển sách này đem lại cái nhìn tổng quát về các nguyên tắc cơ bản khi xây dựng cảnh quan và công trình ngoài trời. Sách cũng là tài liệu cơ bản giới thiệu cho
"Dữ Liệu Kiến Trúc Sư - Cuốn Sách Gối Đầu Dường Của Kiến Trúc Sư" Nhằm giúp đội ngũ kiến sinh viên, kiến trúc sư, kỹ sư, nội thất và những người làm kiến trúc
Tóm tắt nội dung: Với ngôn ngữ khúc triết, các bức ảnh sinh động, nội dung sách đã giới thiệu với bạn đọc những kiến trúc đô thị nổi tiếng thế giới. Trong cuốn sách
Hướng tới một nền kiến trúc mới, là một trong những tác phẩm quan trọng, có ảnh hưởng nhất ở thời điểm mà nó xuất bản (1923). Cuốn sách được xem là lý luận nền
Sách - Dữ Liệu Kiến Trúc Sư Neufert - Sổ Tay Các Loại Công Trình Xây Dựng ( tặng kèm sổ tay xương rồng ) Sổ tay ngẫu nhiên 1 trong 4 hình "Dữ Liệu
Giới thiệu sách Văn Hóa Qua Kiến Trúc Nhà Ở Tại sao kiến trúc nhà ở lại phản ánh một nền văn hóa? Khi nhắc đến kiến trúc, chúng ta thường nghĩ đến các công
Hướng Tới Một Nền Kiến Trúc Mới "Hướng tới một nền kiến trúc mới, là một trong những tác phẩm quan trọng, có ảnh hưởng nhất ở thời điểm mà nó xuất bản (1923). Cuốn
Đây là cuốn sách nối tiếp cuốn: "Cơ sở tạo hình kiến trúc". Bằng những dẫn dụ các công trình thực, cuốn sách "Phân Tích Phương Pháp Tạo Hình Qua Hình Vẽ Những Tác Phẩm
Hướng tới một nền kiến trúc mới, là một trong những tác phẩm quan trọng, có ảnh hưởng nhất ở thời điểm mà nó xuất bản (1923). Cuốn sách được xem là lý luận nền
Việc thiết kế lắp đặt trang thiết bị kỹ thuật cho các công trình đã có từ lâu cùng với sự phát triển của kiến trúc, nhưng trước đây chủ yếu chỉ là thiết kế
Cuốn sách "Tổng quan về đô thị và kiến trúc Mỹ" trình bày Lượt trình phát triển đô thị và kiến trúc Mỹ, những chặn đường đô thị và kiến trúc Washington D.C, Philadelphia và
Tổng quan về đô thị và kiến trúc Nhật Bản Kiến trúc đương đại Nhật Bản là kết quả của sự sáng tạo nền kiến trúc truyền thống dân tộc một cách đúng mức cùng
Hình chiếu phối cảnh là một loại hình vẽ thiết kế nhằm thể hiện tính quy mô của công trình gần giống với thực tế quan sát mà Kiến trúc sư sẽ trình bày trên
Author: Karen Lewis Format: Paperback | 222 pages Dimensions: 19 x 24,5cm Publication date: 2019 Kỹ Thuật Đồ Họa Của Kiến Trúc Sư - Cẩm Nang Trình Bày Bằng Hình Ảnh là một quyển sổ
Lời nói đầu Chương 1. Văn hóa và kiến trúc Ấn Độ 1.1. Văn hoá và tư tưởng Ấn Độ 1.2. Kiến trúc cổ đại và Trung thế kỷ Ấn Độ 1.3. Đặc điểm của
Kiến trúc nhà ở dân gian là một vấn đề lớn và quan trọng trong ngành Kiến trúc, nó mang tính lịch sử, xã hội, nhân văn, nghệ thuật và khoa học kỹ thuật. Các
Cuốn sách "Tổng quan về đô thị và kiến trúc Mỹ" trình bày Lượt trình phát triển đô thị và kiến trúc Mỹ, những chặn đường đô thị và kiến trúc Washington D.C, Philadelphia và
VĂN HÓA QUA KIẾN TRÚC NHÀ Ở Tác giả: Amos Rapoport | Dịch: Mai Yên Thi | Hiệu đính: Phong Chi TẠI SAO KIẾN TRÚC NHÀ Ở LẠI PHẢN ÁNH MỘT NỀN VĂN HÓA? Khi
Cuốn sách này được biên soạn trên cơ sở kế thừa những kết quả nghiên cứu khoa học về kiến trúc thuộc địa đã được công bố ở Pháp cũng như ở Việt Nam, để