✨Kính ngữ tiếng Hàn

Kính ngữ tiếng Hàn

Tiếng Hàn có một hệ thống kính ngữ để diễn tả và phản ánh địa vị tôn ti trật tự, thể hiện sự tôn trọng đối với chủ thể, đối tượng và/hoặc người nghe liên quan đến tuổi tác, địa vị xã hội, giới tính, mức độ thân sơ và tình huống giao tiếp.

Hệ thống kính ngữ được phản ánh thông qua các phụ tố kính ngữ, tiểu từ kính ngữ, dạng kính ngữ của động tự, danh từ, đại từ, đuôi kết thúc câu.

Kính ngữ trong từ loại

Tiểu từ

Danh từ và các từ dùng xưng hô

Một số danh từ có từ tương ứng khác để thể hiện sự tôn trọng, ví dụ 생일 (生日-sinh nhật) là danh từ thông thường, còn khi muốn thể hiện sự tôn trọng thì dùng từ 생신 (生辰 - sinh thần). Một số từ khác như: 이름/성함 (姓銜) (tên), 나이/연세 (年歲) (tuổi), 밥/진지 (cơm, 집/댁 (宅) (nhà), 말/말씀 (lời nói), 사람/명, 분 (người). Ví dụ: "이름이 뭐예요?" (tên là gì?) và "성함이 어떻게 되십니까?" (Danh tính như thế nào ạ?)

Đuôi 님 thêm vào một danh từ như chức vụ, quan hệ họ hàng để thể hiện sự kính trọng. Ví dụ một số từ danh xưng nghề nghiệp chức vụ 선생/선생님 (tiên sinh, thầy giáo), 교수/교수님 (giáo sư), 사장/사장님 (giám đốc), 목사/목사님 (bộ trưởng); một số từ quan hệ họ hàng 딸/따님 (Con gái), 부모/부모님 (cha mẹ), 아들/아드님 (con trai), 아빠,아버지/아버님 (anh trai).

Đuôi 씨 được sử dụng rất rộng rãi, thêm vào tên riêng hoặc tên đầy đủ (ví dụ 제형 씨 Jaehyung ssi và 박제형 씨 Park Jaehyung ssi) nhưng thêm vào họ thì bất lịch sự (không nói 박 씨).

Đuôi 군, 君 dùng gắn vào tên hoặc họ tên đầy đủ của người nam trẻ tuổi chưa lập gia đình, đuôi 양, 孃 gắn vào tên hoặc họ tên đầy đủ của người nữ trẻ chưa lập gia đình, Đuôi 아 /야, 여 /이여 gắn vào tên để gọi trong quan hệ thân mật, gần gũi, không dùng cho người lạ. Ví dụ 진영아 (Jinyoung ơi!)

Một số danh xưng khác dùng trong xưng hô để thể hiện sự tôn trọng như 선배 (先輩-Tiền bối) dùng cho người lớn tuổi hơn trong trường học (khóa trên), trong cơ quan, ngành nghề. 귀하 (貴下-Quý hạ), 각하 (閣下-các hạ), 합하 (閤下-hợp hạ), 저하 (邸下-để hạ), 전하 (殿下-Điện hạ), 폐하 (陛下-bệ hạ),...

Đại từ

Sự tôn trọng không chỉ được thể hiện ở việc đề cao chủ thể, đối tượng, người nghe mà còn thể hiện qua việc khiêm nhường, hạ thấp mình xuống. Chẳng hạn như với đại từ:

Động từ

Đa số các động từ có thể trực tiếp biến đổi từ dạng thường sang dạng kính ngữ bằng cách thêm phụ tố 시/으시. Ví dụ 가다 (đi) thêm vào để thành dạng kính ngữ sẽ là 가시다.

Nhưng cũng có một số động từ không thêm 시/으시 mà có từ khác để thể hiện sự tôn trọng: ví dụ 있다/계시다 (ở tại); 마시다 /드시다 (uống); 먹다 /드시다, 잡수시다 (ăn), 자다/주무시다 (ngủ); 배고프다 /시장하시다 (đói). Ví dụ 뭘먹을거예요? ((mày) ăn gì đây?) và 뭘 드실거예요 ? ((quý khách) dùng gì ạ?)

Kính ngữ trong câu

Kính ngữ chủ thể

Đây là sự thể hiện tôn kính với chủ ngữ trong câu. Ví dụ trong câu 선생이책을읽고있습니다 và 선생님께서 책을 읽고 계십니다. (Giáo viên đang đọc sách) Trong đó 선생 (giáo viên là chủ thể), được tôn trong thông qua việc thêm 님, dùng tiểu từ 께서 thay cho dạng thường 이, động từ 계시다 thay cho dạng thường 있다.

Lẽ dĩ nhiên, không dùng kính ngữ đối với bản thân mình. Ví dụ 저는 회사원입니다. 남편계서는 의사이십니다. (Tôi là nhân viên công ty. Chồng tôi là bác sĩ)

Không dùng kính ngữ cho chủ ngữ cho dù chủ ngữ có lớn hơn người nói khi người nghe lớn hơn chủ ngữ. Ví dụ 할아버지, 저기아버지가옴니다 (Thưa ông! Bố cháu đến ạ!)

Không dùng kính ngữ cho dù chủ ngữ là nhân vật đáng được tôn trọng khi nói đứng trên lập trường khách quan, công khai và không liên quan đến thân thế cá nhân. Ví dụ 김유신 장군은 삼국을 통일했습니다 (Tướng quân Kim Yoo Sin đã thống nhất ba nước.)

Kính ngữ khách thể

Đây là sự thể hiện tôn trọng đối với đối tượng tiếp nhận hành động (tân ngữ) trong câu. Ví dụ trong câu 철수는 선생님께 책을 드렸다. (Cholsu tặng sách cho giáo viên), giáo viên là tân ngữ, là đối tượng đựoc tôn trọng, dùng tiểu từ 께 thay vì dùng 에게, dùng động từ 드리다 thay vì 주다.

Kính ngữ đối phương

Chính xác thì đây là cách giao tiếp tùy theo đối phương- người nghe (ngôi số 2), xét đến 2 khía cạnh là quan hệ xa cách hay gần gũi và mức độ từ tôn trọng đến xuồng xã (trịch thượng, hách dịch), điều này thể hiện rõ qua đuôi kết thúc câu.

500x500px|giữa|nhỏ|Một bảng cổ động thời [[chiến tranh Triều Tiên. "최후 승리는 우리의 것이다. 전전에서후방에서더욱긴장되고동원된대세를갖추자" (Chiến thắng cuối cùng là của chúng ta. Tiền tuyến, hậu phương hãy sẵn sàng tư thế khẩn trương và động viên hơn nữa). Trong đó động từ 갖추다 (Có sẵn) dùng theo thể 해라 체 trong câu thỉnh dụ - 갖추자.]]

👁️ 69 | ⌚2025-09-16 22:46:31.246

QC Shopee
Tiếng Hàn có một hệ thống kính ngữ để diễn tả và phản ánh địa vị tôn ti trật tự, thể hiện sự tôn trọng đối với chủ thể, đối tượng và/hoặc người nghe liên
**Tiếng Hán thượng cổ** (tiếng Hán: 上古漢語; Hán Việt: _thượng cổ Hán ngữ_) là giai đoạn cổ nhất được ghi nhận của tiếng Hán và là tiền thân của tất cả các dạng tiếng Hán
3 QUYỂN SÁCH BESTSELLERS TỪ HÀN QUỐC   QUYỂN 1: TIẾNG HÀN CƠ BẢN CÙNG CHERI HYERI Sách tự học tiếng Hàn cơ bản cho người mới bắt đầu thật dễ dàng Sách tiếng Hàn sơ
TIẾNG HÀN CƠ BẢN CÙNG CHERI HYERI Sách tự học tiếng Hàn cơ bản CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU thật dễ dàng Sách tiếng Hàn sơ cấp được tác giả Cheri Hyeri biên soạn dành
Cẩm Nang Tiếng Hàn Trong Giao Tiếp Thương Mại Phong trào học tiếng Hàn bắt đầu bùng nổ từ những năm 1980 và cho đến nay, xu hướng ấy vẫn không ngừng tăng lên. Các
Cẩm Nang Tiếng Hàn Trong Giao Tiếp Thương Mại Phong trào học tiếng Hàn bắt đầu bùng nổ từ những năm 1980 và cho đến nay, xu hướng ấy vẫn không ngừng tăng lên. Các
Cẩm Nang Tiếng Hàn Trong Giao Tiếp Thương Mại (Tập 1) Phong trào học Tiếng Hàn bắt đầu bùng nổ từ những năm 1980 và cho đến nay, xu hướng ấy vẫn không ngừng tăng
Cẩm Nang Tiếng Hàn Trong Giao Tiếp Thương Mại Phong trào học tiếng Hàn bắt đầu bùng nổ từ những năm 1980 và cho đến nay, xu hướng ấy vẫn không ngừng tăng lên. Các
Giới hàn lâm đã có nhiều nỗ lực trong việc phục nguyên hệ thống âm vị học của tiếng Hán thượng cổ thông qua bằng chứng văn liệu. Mặc dù hệ chữ tượng hình Hán
**Tiếng Hàn Quốc**, **Tiếng Hàn** hay **Hàn ngữ** ( - cách gọi của Hàn Quốc) hoặc **Tiếng Triều Tiên** hay **Triều Tiên ngữ** ( - cách gọi của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều
VỀ CUỐN SÁCH NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN THÔNG DỤNG SƠ CẤP Hàn Quốc đang ngày một vươn lên trở thành cường quốc kinh tế và văn hóa trên thế giới, làn sóng văn hóa Hàn
Combo (4 Cuốn) Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Dành Cho Người Việt Tập 3 + Tâp 4 ( Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - Phiên Bản Đen Trắng Tiếng Hàn
Combo (4 Cuốn) Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Tập 3 + Tập 4 (Sách Giáo Khoa và Sách Bài Tập) - Phiên Bản Mới / IN MÀU / Sách Học Tiếng Hàn
Combo Sách Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Dành Cho Người Việt Tập 4 (Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - Bản Đen Trắng Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 4 (Phiên Bản Mới
Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 4 (Phiên Bản Mới – In Màu) I. Giới thiệu cuốn giáo trình tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 4 (phiên bản mới) Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp
Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 4 (Bản ĐEN TRẮNG / Sách Gíao Khoa + Sách Bài Tập)   1, Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 4 (Phiên
Combo Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Tập 4 (Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - Phiên Bản Mới / IN MÀU / Sách Học Tiếng Hàn Hiệu Quả Dành Cho Người
Sổ Tay Mẫu Câu Cơ Bản Tiếng Hàn - 한국어 기본문형 Học thêm 1 ngôn ngữ mới là sống thêm 1 cuộc đời. Trong hành trình học ngôn ngữ mới, việc nắm vững các mẫu
Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 4 (Phiên Bản Mới – Đen Trắng) I. Giới thiệu cuốn giáo trình tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 4 (phiên bản mới) Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp
Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Trung Cấp 3 (Phiên Bản Mới In Màu / Sách Gíao Khoa + Sách Bài Tập)   1, Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp
Combo Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Dành Cho Người Việt Tập 3 (Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - In Màu / Phiên Bản Mới Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp
Combo Sách Học Tiếng Hàn: Đàm Thoại Tiếng Hàn Hiện Đại + Tiếng Hàn Dành Cho Nhân Viên Văn Phòng + Tự Học Giao Tiếp Tiếng Hàn Thế Kỷ 21-Tặng Bookmark PĐ 1. Đàm Thoại
Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 3 (Phiên Bản Mới - Đen Trắng) 1. Giới thiệu cuốn giáo trình tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 3 Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp Trung cấp 3
Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 3 (Phiên Bản Mới - In Màu) 1. Giới thiệu cuốn giáo trình tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 3 Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp Trung cấp 3
I. Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 5 (phiên bản mới) có gì? Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 5 thuộc bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người
I. Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 5 (phiên bản mới) có gì? Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 5 thuộc bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người
Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 3 (Phiên Bản Mới - In Màu) 1. Giới thiệu cuốn giáo trình tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 3 Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp Trung cấp 3
I. Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6 (phiên bản mới) có gì? Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6 thuộc bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người
Xu hướng học tiếng Hàn càng ngày càng sôi nổi. Nhưng, vì là ngôn ngữ tượng hình, với hệ thống ngữ pháp phức tạp, tiếng Hàn được xếp trong top các ngôn ngữ khó học
1.Ngữ Pháp Tiếng Hàn Hiện Đại Xu hướng học tiếng Hàn càng ngày càng sôi nổi. Nhưng, vì là ngôn ngữ tượng hình, với hệ thống ngữ pháp phức tạp, tiếng Hàn được xếp trong
Combo Sách Học Tiếng Hàn:Đàm Thoại Tiếng Hàn Hiện Đại + Tiếng Hàn Dành Cho Nhân Viên Văn Phòng + Tự Học Tiếng Hàn Cấp Tốc-Tặng Bookmark PĐ 1.Đàm Thoại Tiếng Hàn Hiện Đại Đàm
Nhằm xây dựng lộ trình phù hợp cho bạn học và tiếp nối sự thành công của hai cuốn giáo trình sơ cấp, giáo trình tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 3 (phiên bản mới – màu xanh dương) chính thức được ra mắt. Cuốn sách là cẩm nang không thể thiếu đối với người học tiếng Hàn hiện nay.  Đối tượng: Dành cho các bạn đã học qua trình độ sơ cấp củng cố, nâng cao kiến thức của mình.  Giúp bạn tiệm cận với tiếng Hàn ở một cấp độ cao hơn, kiến thức cũng được đào sâu hơn nhưng vẫn đảm bảo nội dung phù hợp và thuận tiện nhất cho người học.  Học hết trình độ Trung cấp tương đương đạt trình độ TOPIK cấp 3 Tặng kèm APP học online học mọi lúc mọi nơi trên tất cả thiết bị di động, máy tính.  Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp Trung cấp 3 nằm trong bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam phiên bản mới nhất được tái bản, màu xanh dương. Giáo trình gồm có 6 cuốn chia làm 3 cấp độ sơ cấp, trung cấp và cao cấp. Hai cuốn sơ cấp là nền tảng cho người mới bắt đầu học tiếng Hàn, còn cuốn trung cấp dành cho các bạn đã học xong trình độ sơ cấp và muốn nâng cao kiến thức của mình ở trình độ cao hơn, để phục vụ nhu cầu công việc và giao tiếp trong thực tiễn đời sống.  Sách được biên soạn hướng đến phục vụ quá trình giảng dạy trong các trường đại học, cấp 3, các trung tâm tiếng Hàn nên bài học được thiết kế thành các phần rất rõ ràng, khoa học và thuận tiện cho quá trình dạy và tự học, đầy đủ kiến thức về 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết. Bên cạnh đó người học có thể hiểu thêm về văn hóa của Hàn Quốc sau mỗi bài học.  Sách tiếng Hàn tổng hợp trung cấp 3 (bản mới) có hai cuốn bản màu và bản đen trắng, kèm theo sách bài tập và App học online giúp người học dễ dàng ôn luyện kiến thức từ giáo trình, ghi nhớ lâu từ vựng, ngữ pháp và biết cách ứng dụng một cách đúng đắn nhất những gì mình đã học.  Giáo trình giải quyết những khó khăn cho người học Tiếng Hàn  1. Có ước mơ nhưng chưa tìm được phương pháp học đúng đắn Một công việc ổn định tại công ty lớn với mức lương nghìn đô, cơ hội du học, du lịch tại đất nước Hàn Quốc xinh đẹp, một ngày được gặp Idol KPop, nghe nhạc xem phim Hàn Quốc không cần Vietsub luôn là ước mơ của bao bạn học tiếng Hàn. Tuy nhiên không phải ai sinh ra cũng có năng khiếu học ngoại ngữ và may mắn tìm cho mình được phương pháp học đúng đắn.  2. Những khó khăn người học hay gặp phải Học tiếng Hàn mới đầu cảm thấy khá thoải mái vì bảng chữ cái tiếng Hàn dễ phiên âm sang tiếng Việt. Tuy nhiên khi đi sâu người học lại thường hay mắc phải những khó khăn như:  Không biết bắt đầu học từ đâu Không biết học như thế nào thì hiệu quả  Không tìm được tài liệu phù hợp Học trước quên sau, không có lộ trình học Học lệch không thể phát triển hết tất cả các kỹ năng,… 3. Phương pháp khắc phục khó khăn Hiểu được những khó khăn mà người học tiếng Hàn thường hay gặp phải và sự dày công nghiên cứu dựa trên những kinh nghiệm giảng dạy đội ngũ sản xuất đã tìm ra phương pháp học tiếng Hàn phù hợp nhất dành cho người Việt học tiếng Hàn Quốc. Đó là bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam. Đây là bộ giáo trình học tiếng Hàn duy nhất trên thị trường có giải thích ngữ pháp bằng tiếng Việt. Do đó thuận tiện cho người học vừa có thể học cả trên lớp và vừa có thể tự học được. Nội dung giáo trình tiếng Hàn tổng hợp Trung cấp 3 Giáo trình tiếng Hàn trung cấp 3 (bản mới) gồm 15 bài tương ứng với 15 chủ đề thông dụng được sắp xếp một cách có hệ thống và liên quan đến nhau. Cấu trúc mỗi bài được chia thành các phần rõ ràng : Từ vựng, cấu trúc ngữ pháp kèm ví dụ chi tiết, luyện nói, nghe, đọc, viết, văn hóa và cuối bài có kèm từ mới xuất hiện trong bài đọc:  Mở đầu mỗi bài có phần tóm tắt mục tiêu cho người học về kỹ năng, từ vựng, ngữ pháp, văn hóa…nhằm định hướng người học cần phải học như thế nào để đạt hiệu quả cao nhất. Từ vựng: Đưa ra các từ thông dụng trong cuộc sống hàng ngày tương ứng với chủ đề của bài Ngữ pháp: Mỗi bài học có từ 3 – 4 cấu trúc, giải thích bằng tiếng Việt chi tiết, cụ thể, kèm ví dụ thực tiễn giúp người học hiểu sâu ngữ pháp và luyện tập Luyện nói : Gồm các tình huống thông dụng trong cuộc sống, được chia làm 3 bước cơ bản : Làm quen – luyện tập – nâng cao Luyện nghe : Phần nghe kết hợp giữa nghe và chọn đáp án đúng, được sắp xếp theo trình tự từ dễ đến khó. Luyện đọc : Gồm các bài đọc từ cơ bản đến nâng cao giúp người học rèn luyện kỹ năng đọc và dịch. Luyện viết: Gồm các dạng bài : dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn, điền từ vào chỗ trống và bài viết nâng cao Phần văn hóa : Giúp người học hiểu hơn về văn hóa truyền thống và hiện đại của Hàn Quốc Cuối mỗi bài sẽ có phần bổ sung từ vựng thường xuất hiện trong vid dụ và bài đọc Nội dung trong mỗi bài trong quyển tiếng hàn trung cấp 3 có các biểu hiện thông dụng trong thực tiễn giúp người học dễ dàng ứng dụng trong cuộc sống hàng ngày.  Bố cục rõ ràn    
Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Sơ Cấp 1 Trong những năm gần đây, nhu cầu học tiếng Hàn và tìm hiểu về văn hóa Hàn Quốc đang có xu hướng
Trong những năm gần đây, nhu cầu học tiếng Hàn và tìm hiểu về văn hóa Hàn Quốc đang có xu hướng tăng lên. Người học tiếng Hàn rất mong muốn có được một bộ
Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp lần đầu tiên được trao bản quyền chính thức tại Việt Nam Hiểu được điều đó, ngày 4-7, Đại diện chính phủ Hàn Quốc, ngài Woo Hyeong Min –
Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Sơ Cấp 1 Trong những năm gần đây, nhu cầu học tiếng Hàn và tìm hiểu về văn hóa Hàn Quốc đang có xu hướng
Trong những năm gần đây, nhu cầu học tiếng Hàn và tìm hiểu về văn hóa Hàn Quốc đang có xu hướng tăng lên. Người học tiếng Hàn rất mong muốn có được một bộ
1.Đàm Thoại Tiếng Hàn Hiện Đại Đàm thoại tiếng Hàn hiện đại - Xu hướng học tiếng Hàn càng ngày càng sôi nổi. Nhưng, vì là ngôn ngữ tượng hình, với hệ thống ngữ pháp
Combo Sách Học Tiếng Hàn: Tự Học Giao Tiếp Tiếng Hàn Thế Kỷ 21 + 2500 Câu Giao Tiếp Tiếng Hàn + Tiếng Hàn Dành Cho Nhân Viên Văn Phòng-Tặng Bookmark PĐ 1.Tự Học Giao
Sách - Sổ Tay Mẫu Câu Cơ Bản Tiếng Hàn (Học Tiếng Hàn Cùng Thầy Lê Huy Khoa)   1. Nội dung cuốn sách: - Cuốn sách gồm 90 mẫu câu cơ bản được sắp
Giới thiệu về cuốn Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 được
Cửu Âm Chân Kinh Tiếng Hàn CỬU ÂM CHÂN KINH TIẾNG HÀN – HỌC TIẾNG HÀN QUA ÂM HÁN - Phương pháp học Hán Hàn giúp nắm chắc 3000 từ vựng/tháng - Dễ dàng đoán
Giới thiệu về cuốn Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 được
Giới thiệu về cuốn Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 được
Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp 3 (Phiên Bản Mới - Đen Trắng) Combo "Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Trung cấp 3" với hệ thống ngữ pháp và từ vựng