✨Combo 2 cuốn sách: Chuyến tàu định mệnh + Cuộc đời của Pi

1. Cuộc đời của Pi

"Mọi việc ở đời có bao giờ diễn ra như ta vẫn tưởng, nhưng biết làm sao. Cuộc đời đem cho ta cái gì thì ta phải nhận cái đó và chỉ còn cách làm cho chúng tốt đẹp nhất mà thôi."

Cuộc đời của Pi mở đầu với lời chào ấn tượng của tác giả, Yan Martel và hành trình tưởng như bế tắc khi ông mò mẫm đi tìm một câu chuyện cho sự nghiệp của mình. Lời chào ngắn ngủi ấy giúp người đọc hình dung được hoàn cảnh ra đời của cuốn sách và chẳng cần thắc mắc gì nhiều đến bối cảnh của câu chuyện. Và như thế, một Ấn Độ từ những năm 60, 70 của thế kỷ trước sống dậy cùng Pi, cùng vườn thú Poddicherry và cùng những ngày thơ ấu rối rắm và kỳ lạ.

Piscine Molitor Patel, hay bị gọi nhầm thành Pissing cho đến khi cậu tự đặt cho mình biệt danh Pi - con số 3,14 huyền thoại. Ngẫu nhiên thay, cái tên ấy cùng những biến cố sau này đã biến cuộc đời Pi trở thành huyền thoại. Mà ngay cả nếu không phải huyền thoại thì Pi đã là một cậu bé kỳ lạ, đứa trẻ lớn lên cùng những người bạn trong vườn thú và có niềm tin mạnh mẽ vào Thượng đế. Chắc hẳn trên thế giới này, Pi là cậu bé duy nhất theo đến ba tôn giáo: Hindu, đạo Hồi và đạo Cơ đốc. Trong con người Pi, tôn giáo cũng như dân tộc, như quốc tịch và nếu như chúng ta đều tôn thờ Thượng đế thì tại sao lại không thể tin theo nhiều đạo.

Gandhi đã dạy, mọi tín ngưỡng đều là chân lý. Tôn giáo là để giúp chúng ta giữ được nhân phẩm của mình chứ không phải để hạ nhục nó.

Sự thật đã chứng minh rằng chính niềm tin tôn giáo có phần kỳ dị trong mắt người khác ấy của Pi đã giúp cậu sống sót và tồn tại mà vẫn giữ được sự tỉnh táo, thông minh và cứng rắn sau biến cố tưởng như có thể vắt kiệt mọi sinh mạng sống.

Piscine Molitor Patel, tên thường gọi là Pi, quốc tịch Ấn Độ, là người sống sót duy nhất trong vụ đắm tàu Tsimtsum ngày 2 tháng 7 năm 1977, đã lênh đênh trên biển suốt 227 ngày với xuồng cứu hộ và một con hổ Bengal tên là Richard Parker. Nói như Ravi - anh trai của Pi, thì là "Phiêu lưu đang vẫy gọi", chỉ có điều 227 ngày phiêu lưu này cũng là 227 ngày đấu tranh và giành giật sự sống trên bề mặt mênh mông của Thái Bình Dương.

Cuộc Đời Của Pi là một cuốn sách nhỏ, không quá dày và không nổi bật với bìa sách màu xanh biển mênh mông có đàn cá làm nền cho chiếc xuồng cứu hộ. Pi và Richard Parker nằm trên hai đầu của chiếc xuồng ấy, lặng lẽ và tuyệt vọng với cái chết rình rập quanh mình.

"Lí do sự chết cứ bám riết lấy sự sống như vậy ko phải là vì nhu cầu sinh học - đó là sự ghen tị. Sự sống đẹp đến nỗi sự chết đã phải lòng nó, một mối tình tư vị đầy ghen tuông quắp chặt lấy bất cứ thứ gì nó có thể động đến."

Pi và Richard Parker tồn tại bên nhau, duy trì sự sống cho nhau và khuất phục nhau. Pi cho Richard Parker đồ ăn, thức uống để sống. Richard Parker cho Pi lý do để không buông mình tuyệt vọng nhưng cũng chẳng hề hi vọng (thật khó để giữ cho mình hy vọng sau chuỗi ngày dài cô đơn trên biển cả mờ mịt). Cứ thế, cặp đôi đồng hành lăn qua lăn lại giữa lằn ranh sống chết, quật qua quăng lại giữa bão biển và những cơn đói mặn chá để trở về và chia ly không một lời từ biệt.

Cuộc Đời Của Pi, hay đúng hơn, là câu chuyện Pi Patel tự thuật về cuộc đời mình và Yan Martel là người ghi lại cảm xúc, hành động, khát vọng sống, Trong câu chuyện ấy không có phép lạ, không có điều kỳ diệu, Pi chỉ có đức tin và lời cầu nguyện để giữ lại cái phần người cho chính mình.

"Khi chính cuộc sống của ta bị đe dọa, ý thức thương cảm bị cùn đi bởi một thèm khát sống đầy ích kỷ". Và, trong một phiên bản nhân hóa đáng tin hơn thì câu chuyện của Pi kỳ lạ, hoang đường, trần trụi đến tàn khốc khi mô tả bản năng của con người qua hình ảnh những con vật. Nhân hóa ấy hợp nhất Pi - một cậu bé ăn chay 16 tuổi với đức tin vào Thượng đế, cầu nguyện ba lần một ngày - với Richard Parker - một con hổ Bengal nặng 450 pound mạnh mẽ, tàn bạo và hoang dã.

Khi trang sách khép lại, những gì còn lại cho người đọc hẳn không nhiều, bởi, câu chuyện về sinh tồn trong tuyệt vọng vốn không còn xa lạ trong phim ảnh, sách báo nữa. Yan Martel đã hoàn thành trọng trách của một người kể chuyện, còn Pi - đã trưởng thành và sống hạnh phúc cùng gia đình nhỏ của mình - không còn là huyền thoại xa vời mà chỉ như một dấu ấn mờ mịt trong muôn ngàn sinh mạng đang tồn tại trên thế giới này. Đến cuối cùng, đâu là thực, đâu là ảo giác? - Chắc chẳng quan trọng nữa rồi. Pi vẫn sống cùng niềm tin đa tôn giáo, cùng triết lý kỳ lạ về con người và sự sống, cùng gia đình nhỏ bên người vợ xinh đẹp và hai đứa con - Một cái kết có hậu cho người đã mất đi tất cả trong cuộc phiêu lưu đáng sợ nhất đời mình.

1. Chuyến Tàu Định Mệnh

Tình yêu và chiến tranh: một chủ đề kinh điển, bởi vì dường như trong chiến tranh, tình yêu có thể hé lộ hết chiều sâu của nó. Và với Chuyến tàu định mệnh Georges Simenon nổi bật bằng một chuyện tình trong chiến tranh chân thực hiếm có.

Sự chân thực ấy, vốn dĩ gắn bó với cả cuộc đời viết văn đồ sộ của Simenon, đã hết sức tự nhiên mà chọn lấy một tông giọng đẹp và chuẩn xác để kể câu chuyện về Marcel và Anna trên chuyến tàu hỏa huyền ảo, vào thời điểm chiến sự bắt đầu bùng nổ tại châu Âu, mùa hè năm 1940. Và hơn thế nữa, không ít chi tiết thuộc tiểu sử của Simenon cũng đi vào Chuyến tàu định mệnh theo một cách tự nhiên như bản thân cuốn tiểu thuyết lớn với vẻ ngoài rất giản dị này .

Hai Kẻ Giả Danh Trên Điện Thoại

Các bạn sẽ biết những ngôi sao của làng kinh doanh giải trí và giới thượng lưu chính trị thế giới phản ứng thế nào trước các cuốc điện thoại chơi khăm, Petro Poroshenko uống

Những Cô Gái Mất Tích Ở Willowbrook

Những Cô Gái Mất Tích Ở Willowbrook Không khí có vị như cái chết. Những bóng người lảo đảo qua lại, chậm rãi và có hệ thống, nhanh chóng và điên cuồng. Những tiếng

Đội săn của Quốc vương Stakh - Tác Giả Hà Minh Thắng

Uladzimir Karatkievich là nhà văn nước Cộng hòa Belarus với thiên tiểu thuyết Đội săn của Quốc vương Stakh (1959), được chấp bút từ năm 1950. Đội săn của Quốc vương Stakh lấy cảm hứng

Sách - Những Con Cá Voi 52 Hertz (Nhã Nam HCM)

Mã hàng 8935235241466 Tác giả Machida Sonoko Người Dịch Nguyễn Hải Anh NXB Phụ Nữ Năm XB 2024 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14 cm Số trang 336 Hình thức Bìa Mềm Những Con

Sách - Bản chất của người (TB 2024) (Nhã Nam HCM)

THÔNG TIN XUẤT BẢN: - Tác giả: Han Kang - Dịch giả: Kim Ngân - Nhà xuất bản: Hà Nội - Kích thước: Đang cập nhật - Số trang: Đang cập nhật - Năm phát

Sách - Người con (Nhã Nam HCM)

Tác giả: Georges Simenon Dịch giả: Huy Minh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 267 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 02-12-2022 Giới thiệu sách "Chúng ta sống lại trong con

Mật Mã Trên Tường

Toán học kiểu Mỹ với phong cách Trinh Thám Một tiểu thuyết Trinh Thám theo đúng nghĩa, một vụ án mạng xảy ra, những mật mã khó hiểu, đã được cô bé học sinh lớp

Combo Đại Gia Gatsby và Những Giấc Mơ Ở Hiệu Sách Morisaki ( Tặng Kèm Sổ Tay)

Combo Đại Gia Gatsby và Những Giấc Mơ Ở Hiệu Sách Morisaki Bao bì thay đổi theo từng đợt nhập hàng Đại Gia Gatsby "Gatsby đã tin vào đốm sáng xanh ấy, vào cái tương

Quy Luật

Quy Luật Marie, một nữ sinh viên triết trẻ tuổi, đã dành ra bảy năm chủ động tương tác quan hệ với bảy người đàn ông khác nhau, đều là những trí thức có danh

Hành Trình Yêu

Hành Trình Yêu Giữa lòng Edinburgh, Rabih và Kristen gặp nhau và yêu nhau, kết hôn rồi có con. Mọi bộ phim, mọi tiểu thuyết lãng mạn đều xoáy sâu vào cái thuở ban đầu

Bay Bằng Đôi Cánh Gãy - How To Fly With Broken Wings

Bay Bằng Đôi Cánh Gãy Willem 12 tuổi sống với bà ngoại ở tầng 18, Chung cư Beckham, London. Do mắc một dạng rối loạn tự kỷ, Willem hơi ngô nghê trong giao tiếp, ai

Quái Vật Trong Quán Đồ Nướng

Quái Vật Trong Quán Đồ Nướng Sái Tất Quý là một tiểu thuyết gia làng nhàng, đang lúc bất đắc chí, anh tình cờ quen biết cô chủ quán đồ nướng bí ẩn Sở Gia

(Tái bản 2023) LÂU ĐÀI – Franz Kafka – Lê Chu Cầu dịch – Nhã Nam

K.đến nơi vào một tối muộn. Nhưng kỳ thực anh chưa đến nơi. Bởi ngôi làng chìm trong tuyết dày chỉ là nơi K. cần đi qua, để tới tòa Lâu đài nằm khuất dạng

Thiên Nga Quần Hội

Bộ sách giả tưởng mở ra những điều còn bí ẩn về một tổ chức kỳ lạ, những kẻ đã buộc cha mẹ Vương phải bỏ cậu bé và chạy trốn. Họ là ai và

Chỉ Một Giữa Một Trăm Ngàn Người

Chỉ Một Giữa Một Trăm Ngàn Người Có bao giờ bạn không muốn là chính mình không? Bạn thấy mình thua kém và chỉ muốn thu mình lại. Nhưng có những điều chỉ riêng

Khu Vườn Bí Mật - Frances Hodgson Burnett

Khu Vườn Bí Mật - Frances Hodgson Burnett Mary Lennox, một cô bé mồ côi, cáu kỉnh, không ai ưa, tới sống tại nhà ông bác ở vùng đồng hoang Yorkshire, nước Anh, nơi có

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Pinocchio - Câu Chuyện Về Một Chú Rối Gỗ

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Pinocchio - Câu Chuyện Về Một Chú Rối Gỗ Đôi mắt linh lợi, cái mũi nhọn dài ngoằng, Pinocchio là một chú rối gỗ vô cùng tinh nghịch! Vừa

Bánh Ngọt Và Rượu Bia

Bánh Ngọt Và Rượu Bia Bánh ngọt và rượu bia là tác phẩm châm biếm hấp dẫn về giới văn chương London trong thời kỳ giữa hai cuộc chiến tranh thế giới. Alroy Kear, một

Lược Sử Khoa Học

Cuộc sống hiện đại với vô vàn sự vật hết sức quen thuộc mà mỗi khi dừng lại để nghĩ về chúng, con người không khỏi ngạc nhiên và thán phục trí tuệ siêu phàm

Hannibal (Tái Bản)

Hannibal (Tái Bản)

Shoe Books - Đôi Giày Tennis (1937)

Shoe Books - Đôi Giày Tennis (1937)

Thung Lũng Bất Hạnh - The Hollow

Thung Lũng Bất Hạnh - The Hollow

ĐẤT TIỀN ĐẤT BẠC - [bộ sách Mario Puzo 2022] – Đông A

“Nếu người đọc Bố già thấy hào hứng ở những cảnh bắn giết máu óc tùm lum ở mỗi trang sách, mới đi sâu vào hai xã hội bí mật nhất và bẩn nhất Mỹ

Đấu Trường U Ám

Đấu Trường U Ám Walter Mosca, nhân vật chính của câu chuyện, là một cựu quân lục binh chỉ hơn hai mươi tuổi, trở về quê nhà ở Mỹ sau thời gian chiến đấu ở

Ali Và Nino

Hẳn nhiều người sẽ đoán, bằng vào cái tên, rằng đây là một câu chuyện tình. Phải, Ali và Nino: mối tình thanh mai trúc mã giữa hai cô cậu học trò nơi thành Baku

Pháp Sư Xứ Anh

“Người đọc sẽ chết mê thế giới tưởng tượng sáng tạo và những câu thoại dí dỏm. Một cuộc phiêu lưu vui nhộn ầm ĩ đầy phép nhiệm mầu.” - Kirkus “Hài hước mà đáng

Hành Trình Yêu

Hành Trình Yêu Giữa lòng Edinburgh, Rabih và Kristen gặp nhau và yêu nhau, kết hôn rồi có con. Mọi bộ phim, mọi tiểu thuyết lãng mạn đều xoáy sâu vào cái thuở ban đầu

Thư Ngày Giao Mùa

Thư ngày giao mùa Lá thư gửi đến những người trẻ đang hoang mang trước giao lộ cuộc đời, an ủi những trái tim kiệt sức và bất an Giám đốc trẻ Su Ah đang

Bức Họa Dorian Gray

Bức Họa Dorian Gray "Bức họa Dorian Gray" là cuốn tiểu thuyết đầu tay và duy nhất trong sự nghiệp sáng tác của Oscar Wilde. Lấy bối cảnh nước Anh thời Victoria, Oscar Wilde đã

Mèo Chiến Binh - Con Đường Hiểm Nguy

Mèo Chiến Binh - Con Đường Hiểm Nguy Con đường hiểm nguy là tập thứ năm trong bộ Mèo chiến binh (2003-2004) của tác giả Erin Hunter. Bộ truyện giành được nhiều phản hồi tích

(Tái bản) LUẬT IM LẶNG – Mario Puzo – Lương Lê Giang dịch – Đông A

“Tổ chức maf1a củng cố uy quyền bằng luật omerta nghĩa là làm thinh, câm nín. Dân quê Sicily kín miệng đến nỗi người lạ hỏi đường cũng làm thinh. Trong nội bộ maf1a có

Một cuốn sách cổ tích của ngành xuất bản Pháp: Cô gái ngoài sức mong đợi

Oska Pollock - Cô Gái Ngoài Sức Mong Đợi “Một câu chuyện cổ tích của ngành xuất bản Pháp.” - Le Figaro Magazine Vào đúng ngày Oksa Pollock tới ngôi trường mới tại Luân Đôn,

Cuốn sách về hành trình truy đuổi tên tội phạm ăn thịt người : Hannibal (TB)

Được xem là một trong những sự kiện văn chương được chờ đợi nhất, Hannibal mang người đọc vào cung điện ký ức của một kẻ ăn thịt người, tạo dựng nên một bức chân

Sách - Hòm thư số 110 (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Yi Doo-woo Dịch giả: Trần Hải Dương Số trang: 492 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 22-11-2019 Tình yêu của anh nhón chân rón rén bước Em đã bước vào vườn hoa

Sách - Từng nốt nhạc ngân (tặng kèm bookmark thiết kế)

Dịch giả: Phan Quế Anh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 363 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 05-2019

Combo 2 cuốn sách: Những người thích đùa + Ở giữa thanh xuân trống rỗng

1. Những người thích đùa Khóc mà cười, cười mà lại trào nước mắt - những câu chuyện chỉ có thể là của Aziz Nesin luôn đọc người đọc vào cái trạng thái lạ lùng

Sách - Biên Niên Sử Đế Chế Alexis – Kiêu Hùng Rung Chuyển Đất Trời (Tập 9)

Biên Niên Sử Đế Chế Alexis – Kiêu Hùng Rung Chuyển Đất Trời (Tập 9) Quà tặng: - Bản đặc biệt: 01 shikishi phủ nhũ vàng (12x12 cm)+ 01 bookmark - Bản thường: 01 bookmark

Trái Tim Của Quỷ

Trái Tim Của Quỷ Trái tim của quỷ - Bí mật kinh hoàng đằng sau bốn cuốn nhật ký Ryosuke là một chàng trai với gia cảnh bình thường, vốn dĩ anh tưởng rằng cuộc

Thật Thà Mà Yêu

Mã hàng 8935244863550 Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả David Yoon Người Dịch Nguyễn Bích Trâm NXB NXB Kim Đồng Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr)

Thung Lũng Bất Hạnh - The Hollow _TRE

Thung Lũng Bất Hạnh - The Hollow Khi có mặt tại trang viên Thung Lũng để ăn trưa theo lời mời của bà Lucy Angkatell, thám tử Hercule Poirot không mấy vui khi thấy những

Sáu Người Đi Khắp Thế Gian - Tập 2

Sáu Người Đi Khắp Thế Gian - Tập 2 Sơ lược về tác phẩm Họ là bốn người Mỹ, một cô gái Na Uy, một cô gái Anh. Chiến tranh Việt Nam, chiến tranh Trung

THỜI KHẮC CÒN LẠI – Adam Silvera – Serena Dang dịch – NXB Trẻ

“Chào bạn, tôi đang gọi cho bạn từ DeathCast. Tôi rất tiếc phải báo với bạn rằng một thời điểm nhất định trong vòng hai mươi tư giờ tiếp theo bạn sẽ đ.ờ” Vào

Hannibal (Tái Bản 2018)

Hannibal (Tái Bản 2018) Được xem là một trong những sự kiện văn chương được chờ đợi nhất, Hannibal mang người đọc vào cung điện ký ức của một kẻ ăn thịt người, tạo dựng

Cuốn sách được hàng ngàn độc giả đón đọc: Câu chuyện cuối cùng

Vướng bẫy thông tin, Kitty Logan bế tắc như rơi xuống vực sâu. Cô đã làm chương trình truyền hình vu oan cho một người vô tội. Danh tiếng nghề nghiệp hoen ố, cô phải

Sách - Điên toàn tập! (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Gilles Legardinier Dịch giả: Phúc Chi Nhi Số trang: 468 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 10-12-2019 Cuốn sách như một cái nháy mắt tinh nghịch về những khác biệt thú vị

Vĩ đại do lựa chọn - NXB Trẻ

Jim Collins là tác giả của hai đầu sách nổi tiếng - Từ tốt đến vĩ đại và Xây dựng để trường tồn. Cùng với phương pháp nghiên cứu như hai cuốn đầu tiên, trong

Con Dê Zlateh Và Những Truyện Khác

Con Dê Zlateh Và Những Truyện Khác Quyển này bao gồm 36 truyện cổ tích và ngụ ngôn dành cho trẻ em, Con Dê Zlateh Và Những Truyện Khác được viết bởi IsaacBashevis Singer, nhà

Sách Nhã Nam - Bách Hóa Giấc Mơ Của Ngài Dollargut (Tặng Bookmark)

Bạn chỉ có thể đến thị trấn diệu kỳ này khi đã chìm vào giấc ngủ. Ở đây phố xá nhộn nhịp bao nhiêu là cửa hàng cửa hiệu buôn bán giấc mơ, nhưng không

Bách hóa giấc mơ của ngài Dollargut

Bách hóa giấc mơ của ngài Dollargut ------------ Bạn chỉ có thể đến thị trấn diệu kỳ này khi đã chìm vào giấc ngủ. Ở đây phố xá nhộn nhịp bao nhiêu là cửa hàng

Bụi Sao

Bụi Sao Đến tuổi cập kê, Tristran Thorn đem lòng si mê một thiếu nữ xinh đẹp trong ngôi làng Bức Tường nơi anh lớn lên. Vì lời hứa sẽ cùng cô sánh vai trong

Ali Và NiNo

Ali Và NiNo ------------ Hẳn nhiều người sẽ đoán, bằng vào cái tên, rằng đây là một câu chuyện tình. Phải, Ali và Nino: mối tình thanh mai trúc mã giữa hai cô cậu học

Pháp sư xứ Anh

“Người đọc sẽ chết mê thế giới tưởng tượng sáng tạo và những câu thoại dí dỏm. Một cuộc phiêu lưu vui nhộn ầm ĩ đầy phép nhiệm mầu.” - Kirkus “Hài hước mà đáng

Law Of Lavender - Thiên Nga Quần Hội

Law Of Lavender - Thiên Nga Quần Hội Bộ sách giả tưởng mở ra những điều còn bí ẩn về một tổ chức kỳ lạ, những kẻ đã buộc cha mẹ Vương phải bỏ cậu

Cú Săn Đêm

Tháng Mười. Mùa đông đến sớm như tấm mạng sương giá xám xịt phủ lên cả thành phố, và lên tấm thân lõa thể của cô gái mười bảy tuổi bị sát hại trong một

Những Cuộc Chạy Trốn Tình Yêu

“Một cuốn sách sâu sắc, chân thực và đầy nhân tính… phong phú như chính cuộc sống này.” – Irish Times Những cuộc chạy trốn tình yêu là tên chung cho tập truyện ngắn đầu

Một cuốn sách sâu sắc, chân thực và đầy nhân tính: Những cuộc chạy trốn về tình yêu

“Một cuốn sách sâu sắc, chân thực và đầy nhân tính… phong phú như chính cuộc sống này.” – Irish Times Những cuộc chạy trốn tình yêu là tên chung cho tập truyện ngắn đầu

Sách - Cuộc Đời Là Một Tiểu Thuyết (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Guillaume Musso Dịch giả: Danh Việt Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 268 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 2021 ------------------------------- Với anh, mọi thứ đã được viết sẵn

Sách - Vợ và chồng (Nhã Nam) (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Tony Parsons Dịch giả: Phan Quế Anh Nhà xuất bản: Lao động Số trang: 472 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 11-2020 “Có lẽ bất kỳ bậc phụ huynh nào ở

Whisky & Ruy Băng

Whisky & Ruy Băng “Em có muốn kết hôn không?” Tôi hỏi cô. Đây không phải là kiểu câu đàn ông nên hỏi phụ nữ. Đã là đàn ông thì sẽ phải biết câu trả

Cuốn sách: Sách - Ông bạn đẹp

Sách - Ông bạn đẹp ------------

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Trang cuối