✨Phát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụng

SÁCH #NGHE_NÓI_ĐỌC_VIẾT 4 TRONG 1Nhiều bạn lăn tăn về cuốn sách này thì mình giải thích chi tiết nhá!Trước hết, với bao nhiêu năm kinh nghiệm học tiếng Trung thì mình cho sách 5 sao ...

mua sản phẩm tại Shopee Mua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Phát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụngPhát triển từ vựng tiếng Trung ứng dụng

SÁCH #NGHE_NÓI_ĐỌC_VIẾT 4 TRONG 1

Nhiều bạn lăn tăn về cuốn sách này thì mình giải thích chi tiết nhá!

Trước hết, với bao nhiêu năm kinh nghiệm học tiếng Trung thì mình cho sách 5 sao luôn nhé.

Sách mang tên là PHÁT TRIỂN TỪ VỰNG thì các biết mục đích chính nhất vẫn là giúp bạn tích lũy, thực hành từ vựng tiếng Trung hiện đại rồi nhé nhưng đương nhiên vẫn học được rất nhiều thứ khác.

Nhưng, sách hay ở chỗ nào

Học từ vựng mà học kiểu lan man thì khó nhớ lắm ấy, nhưng sách trình bày cực kỳ khoa học và logic nhé, một từ đơn tiếng Trung sẽ tạo ra các từ ghép, các bạn học 1 từ đơn đó, chỉ cần thêm 6 từ đơn khác sẽ ra 6 từ ghép với các nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Mình ví dụ : Từ 把 này chẳng hạn, nó có thể phát triển thành rất nhiều từ khác như 把握, 把手, 把柄, 把关,火把,把戏.  Như vậy chúng ta chỉ cần học 7 chữ Hán thôi, nhưng lại có được trong đầu 6 từ ghép với 6 nghĩa khác nhau.

️Hấp dẫn hơn nữa, bạn học TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP và TIẾNG TRUNG VIẾT LUẬN ngay trong cuốn sách này!

Mỗi từ ghép như thế sẽ được tạo thành 2 câu hội thoại với nội dung ứng dụng trong xã hội hiện đại. Như vậy các bạn sẽ học được lên tới 660 x 2 = 1320 câu giao tiếp trong đời sống, như thế này nhé:

Và về phần viết luận thì sao nè, mỗi cụm 6 từ ghép phát triển từ một từ đơn đã được cô Khâu Phương Nghi khéo léo tạo thành 1 đoạn văn để giúp các bạn có được những nội dung hay trong viết lách, học hỏi được nhiều cách diễn đạt trên nền tảng ứng dụng 6 từ mới đã học , có tới 110 đoạn văn với nội dung hoàn toàn thực tế dành cho các bạn.

Còn những lợi ích khác thì sao? nhiều lắm!!

️Học cấu trúc, học cách diễn đạt, học thêm các từ vựng khác nếu muốn thông qua các đoạn văn, các câu hội thoại theo chủ đề.

SÁCH CÓ AUDIO LUYỆN NGHE, cái này quan trọng nè, các bạn cứ yên tâm mà nghe nhé, giáo viên bản địa thu âm chứ không phải người Việt nhé!

SÁCH IN MÀU CAO CẤP, giấy nhập khẩu cao cấp, khổ to 18 x25 với độ dày lên tới 500 trang.

SÁCH CAM KẾT NỘI DUNG được biên soạn chuẩn với sự kiểm duyệt chặt chẽ của chuyên gia ngôn ngữ Trung Quốc.

 

mua sản phẩm tại Shopee Mua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Nhập Môn Tiếng Trung - Dành Cho Những "Trang Giấy Trắng"! Học tiếng Trung từ con số 0 luôn khiến nhiều bạn ngần ngại: chữ viết tượng hình khó nhớ, phát âm nhiều thanh điệu,
Học tiếng Trung từ con số 0 luôn khiến nhiều bạn ngần ngại: chữ viết tượng hình khó nhớ, phát âm nhiều thanh điệu, ngữ pháp thì lạ lẫm. Nhưng thực ra, để bắt đầu,
"Combo Mind map tự học tiếng trung theo giáo trình hán ngữ ( Ngữ pháp + Từ vựng)" được biên soạn theo giáo trình hán ngữ giúp bạn nắm bắt ngữ pháp một cách hiệu
Em thật giỏi là bộ sách dành cho học sinh tiểu học mới bắt đầu học tiếng Trung, được biên soạn dựa theo Bộ tiêu chuẩn phân cấp trình độ giáo dục Trung văn quốc
Cẩm Nang Nâng Cấp Từ Vựng Tiếng Trung Theo Chủ Đề - Tập 2 Hành trình chinh phục Hán ngữ sẽ đạt hiệu quả tối ưu khi người học xây dựng được một vốn từ vựng phong phú và hệ thống. Việc mở rộng vốn từ không chỉ củng cố nền tảng ngôn ngữ vững chắc mà còn đóng vai trò then chốt trong việc phát triển đồng đều cả bốn kỹ năng ngôn ngữ: nghe, nói, đọc và viết. Nhằm đáp ứng nhu cầu học tập thiết thực, bộ sách “Cẩm nang nâng cấp từ vựng tiếng Trung theo chủ đề” (gồm 2 tập) được biên soạn với mục tiêu giúp người học ghi nhớ từ vựng một cách hệ thống, tạo liên kết chặt chẽ giữa các từ đã học và khắc phục tình trạng học rời rạc, mau quên. Phương pháp học theo chủ đề cho phép người học nhóm các từ vựng liên quan lại với nhau, từ đó dễ dàng mở rộng, liên tưởng và ghi nhớ sâu hơn khi bắt gặp từ mới. Bộ sách tập trung vào những chủ đề thông dụng, sát thực với đời sống hiện đại: - Tập 2: Thiên nhiên, cơ thể người, cảm xúc, tính cách.  
Nội dung sách: Sách YCT là sách tiếng hoa thiếu nhi bản quyền chuẩn mẫu chương trình dạy cho các bé từ vở lòng bằng những bài học đơn giản nhất. Giáo Trình Chuẩn YCT
Tác Giả: Yi Ren Ngày phát hành: 2020 Số trang: 136 Kích thước: 19 x 26 cm NXB: NXB Đại học Quốc Gia Giá: 88.000VNĐ Mô tả sản phẩm: Bộ giáo trình mới này sẽ
Hành trình chinh phục Hán ngữ sẽ đạt hiệu quả tối ưu khi người học xây dựng được một vốn từ vựng phong phú và hệ thống. Việc mở rộng vốn từ không chỉ củng
900 Câu Hán Ngữ (Tập 3) Khoa học chứng minh rằng, ở độ tuổi 0 - 6 trí não của bé bắt đầu khai phá, là bước ngoặt quan trọng nhất với trẻ. Việc giáo
Hướng Dẫn Học Và Thi YCT Cấp Độ 3 (Kèm file MP3) Được biên soạn phù hợp với nội dung, hình thức cũng như các cấp độ của đề thi HSK thật, bộ sách này
Hiện nay, trào lưu học tiếng Hán đang lên cao; đây là một thực tế không thể phủ nhận. Cùng với việc gia tăng số học sinh nước ngoài học tiếng Hán thì trình độ
Combo 2 Cuốn GiáoTrình Hán Ngữ 1+ 2 ( Phiên bản mới Tập 1 Quyển Thượng + Hạ ) gồm 2 cuốn: Giáo Trình Hán Ngữ 1 ( Tập 1 - Quyển Thượng - Phiên Bản
1. Giới thiệu sách: Sách PHÂN TÍCH ĐÁP ÁN CÁC BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG Số trang: 412 trang Kích thước: 18cm x 25cm Năm phát hành: 2020 Giá bìa: 300.000 Tác giả: Nhật
1. Giới thiệu sách: 999 Bức Thư Viết Cho Chính mình (Song Ngữ Trung Việt Có Phiên Âm) - (Bản dịch chuẩn và đầy đủ) Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 509 Năm phát hành:
  1.999 Bức Thư Viết Cho Chính Bạn (Song Ngữ Trung Việt Có Phiên Âm) - (Bản dịch chuẩn và đầy đủ) Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 509 Năm phát hành: 2019 Công ty
      Hiện nay, rất nhiều khoa, trường, trung tâm ngoại ngữ sử dụng bộ “Giáo trình tiếng Hoa trung cấp” của Đại học Bắc Kinh làm tài liệu cơ sở trong việc dạy
  1. Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A Trọng lượng        310 g Kích thước        24 × 16 × 1 cm Tác giả        
  Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Từ điển chủ điểm Hán - Việt bìa cứng    1. Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A Trọng
  Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Học từ vựng tiếng trung bằng sơ đồ tư duy+ DVD tài liệu   1. Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và
1. Giới thiệu sách: gửi tôi thời Thanh Xuân (bìa cứng, có Audio nghe) Tác giả: Nhật Phạm Xuất bản: 2021 Nhà xuất bản: Thanh niên Công ty phát hành: Tuệ Lâm Linh Số trang:
Cuốn sách “Tự học tiếng Trung cấp tốc” dành cho những đối tượng mới tiếp xúc với tiếng Trung. Cuốn sách bao gồm 32 bài ứng với 32 chủ đề giao tiếp quen thuộc gắn
1. MAKE YOUR CHINESE MAP NAY ĐÃ CÓ PHIÊN BẢN MỚI 2021 Hình ảnh rõ nét, màu sắc tươi sáng hơn bản cũ nhờ công nghệ in cao cấp Trình bày khoa học dễ nhìn
Bộ Đề Luyện Thi YCT - Cấp Độ 3 (Quét Mã QR Để Nghe File MP3) Ngày nay, rất nhiều quốc gia và khu vực trên thế giới có ngôn ngữ mẹ đẻ không phải
Đề Thi Mô Phỏng Đề Thi Năng Lực Hoa Ngữ - Nhóm C - Quyển 4 Những năm gần đây, tiếng Hoa trở thành ngoại ngữ thứ hai được ưu tiên lựa chọn ở nhiều
Tự Học Nhanh Tiếng Phổ Thông Trung Hoa Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Hương Lan. Kích thước : 12 x 19 x
Giáo Trình Tiếng Trung Tăng Cường 1 - Tập 6 - Giáo Trình Tổng Hợp (Khổ Lớn) Bộ Giáo trình Tiếng Trung tăng cường là bộ giáo trình chủ lực mới nhất của Trường Đại
Sách Hack Não Chữ Hán Quyển 2 gồm 2 quyển: Bài học và Bài tập; Quyển Bài học giải thích nguồn gốc, ý nghĩa, cách viết của hơn 150 chữ Hán thuộc trình độ sơ
Sách - Giáo trình tiếng Trung trẻ em - Xin chào tiếng Trung bộ 6 cuốn lẻ MCbooks   Với sự bùng nổ kinh tế và văn hóa Trung Quốc, nhu cầu học tiếng Trung
Cuốn sách giúp người học ghi nhớ và sử dụng hiệu quả những từ vựng tiếng Trung phổ biến nhất thông qua các chủ đề học gần gũi, phương pháp sơ đồ tư duy trực
Đối với một người mới bắt đầu học tiếng Trung, việc ghi nhớ được chữ cái, nắm bắt được ngữ nghĩa, có được phản xạ tạo câu cơ bản là một trong những điều vô
Tam Thiên Tự Tam Thiên Tự là một bộ sách học chữ Hán vở lòng được soạn theo cách có vần, có lời đối nhau. Mỗi câu có 4 chữ, chữ thứ tư câu đầu bắt
Tự Học Tiếng Trung Sơ Cấp - Tiếng Trung Không Khó Lắm Tiếng Trung không khó lắm là cuốn sách giúp người tự học tiếng Trung có một khởi đầu nhẹ nhàng nhưng vững chắc. Nội
Tiếng Trung Quốc Cho Người Bắt Đầu - Giáo Trình Luyện Nghe (Kèm file MP3) Luyện nghe tiếng Trung Quốc là bộ giáo trình được sử dụng để luyện tập kỹ năng nghe, thích hợp
Hướng Dẫn Học Và Thi YCT Cấp Độ 1 (Kèm file MP3) Được biên soạn phù hợp với nội dung, hình thức cũng như các cấp độ của đề thi HSK thật, bộ sách này
Sách 999 bức thư viết cho bản thân  “Cuốn sách mang màu sắc hạt giống tâm hồn duy nhất tại Việt Nam có phiên bản đầy đủ Trung- Phiên âm- Việt giúp các bạn học
Đúng như tựa đề All-in-One Chinese – Tiếng Trung Quốc 3 trong 1, sách cung cấp cho bạn kiến thức cần thiết về từ vựng, ngữ pháp cùng những câu nói, đoạn hội thoại thông
Tự Học Nhanh Tiếng Phổ Thông Trung Hoa Trong nhiều năm gần đây, sự phát triển kinh tế giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc ngày mạnh mẽ, dẫn đến số lượng người học
1.5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng từ
1.999 Bức Thư Viết Cho Chính Bạn (Song Ngữ Trung Việt Có Phiên Âm) - (Bản dịch chuẩn và đầy đủ) Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 509 Năm phát hành: 2019 Công ty phát
1.Giới thiệu sách: gửi tôi thời Thanh Xuân (bìa cứng, có Audio nghe) Tác giả: Nhật Phạm Xuất bản: 2021 Nhà xuất bản: Thanh niên Công ty phát hành: Tuệ Lâm Linh Số trang: 403
  1. Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A Trọng lượng        310 g Kích thước        24 × 16 × 1 cm Tác giả        
1.Từ điển hình ảnh 3 ngôn ngữ Anh Hoa Việt Visual English Vietnamese Chinese Trilingual Dictionary Công ty phát hành First News - Trí Việt Ngày xuất bản 2018-08-24 21:48:58 Kích thước (Dài x Rộng
1. Giới thiệu sách: Học từ vựng tiếng Trung bằng sơ đồ tư duy Nội dung sách: Cuốn sách mang sứ mệnh giúp người học sau khi đã làm quen với chữ Hán, có thể
Chinh Phục Kỹ Năng Viết Văn Tiếng Hoa Toàn Tập - Cẩm Nang Viết Văn Dành Cho Học Viên Tự Nâng Cao Trình Độ
Phân Tích Tâm Lý Hành Vi, Thấu Hiểu Cảm Xúc Con Người Cuốn sách này cung cấp những ý tưởng bao quát về cách để có được một tầm nhìn nhân học, mang đến những
Tiếng Hoa dành cho trẻ em là một bộ sách giáo khoa sơ cấp, được biên soạn dành riêng cho việc giảng dạy tiếng Hoa cho lứa tuổi thiếu nhi trong và ngoài nước trước
Cuốn Tiếng Trung dành cho người đi du lịch bao gồm các chủ đề thiết thực và liên quan đến đời sống hàng ngày. Chủ đề được thiết kế một cách sáng tạo và đem
Kỳ thi tiếng Trung dành cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở (Youth Chinese Test - YCT) là kỳ thi đánh giá trình độ tiếng Trung ở phạm vi quốc tế, mục
Hiện nay, nhu cầu học tiếng Hán rất lớn. Trong quá trình dạy học, chúng tôi nhận thấy rằng người học không gặp nhiều khó khắn ở mãng ngữ pháp, phát âm, từ vựng, mà
Sách vừa cơ thể sử dụng cho các bạn tự học, vừa có thể sử dụng cho các bạn luyện thi phần viết của kỳ thi năng lực Hán ngữ HSK, đồng thời cũng là
Được biên soạn dựa theo bộ sách “Giáo trình Hán Ngữ”, cuốn sách này sẽ đồng hành cùng bạn khám phá từ vựng của 24 chủ đề phổ biến nhất trong tiếng Trung. Mục tiêu
Sách Hack Não Chữ Hán Quyển 2 gồm 2 quyển: Bài học và Bài tập; Quyển Bài tập biên tập dựa trên bài khóa của giáo trình chuẩn HSK2 giúp người học sau khi đọc
1. Sổ tay bắt đầu tiếng Trung Phần 1 và Phần 2 Để học tiếng Trung, trước hết bạn cần tìm hiểu về cấu trúc ngôn ngữ, học từ vựng, chữ Hán, phương pháp phát
Mã hàng 9786044833576 Tên Nhà Cung Cấp NXB Tổng Hợp TPHCM Tác giả Trương Gia Quyền, Tô Phương Cường, Nguyễn Thị Thu Hằng, Huỳnh Thị Chiêu Uyên NXB Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh
Tác Giả: Vương Nguy Năm Xuất Bản: 2024 NXB Tổng hợp TPHCM Số Trang 216 Bìa mềm Mô tả Giáo trình bao gồm sáu tập sách bài học và sáu tập sách bài tập. Nội
Sách - Bộ đề luyện thi YCT - Cấp độ 1 Tác giả: Lý Bội Trạch, Vương Á Nam Nhà xuất bản Tổng Hợp TP.HCM Nhà phát hành: Nhân Trí Việt Số trang: 86 Năm
Sách song ngữ Trung Việt Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm (in màu, có audio nghe, giấy ảnh c2) + DVD quà tặng   Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 376
Vì sao cuốn giáo trình tiếng Trung  này có thể giải quyết hết những vấn đề của bạn? Trình bày khoa học, chi tiết phù hợp cho việc tự học, tự ôn tập sau những
Bộ sách có 2 quyển (quyển bài học , quyển bài tập) gồm những phần sau: Phần một: Sơ lược về kiến thức chữ Hán, giúp người học hiểu rõ nguồn gốc chữ Hán từ
Nội dung sách:  Tác giả: Diệu Hồ Nhà Xuất Bản: NXB Thanh Niên Số Trang: 150 trang Trọng lượng (gr) 200 Hình thức Bìa Mềm Kích thước 17 x 24 cm Cuốn sách 555 lỗi
Trang đầu 2 3 4 Trang cuối
👁️ 85 | ⌚2025-09-29 20:31:56.812
Video Youtube
Video Youtube
Video Youtube
Video Youtube
Video Youtube
Video Youtube

QC Shopee
30 Giây Khoa Học - 30 Giây Khoa Học Dữ Liệu Khoa học dữ liệu (Data science) là một hệ sinh thái nhân tạo mới trong kỉ nguyên thông tin hiện đại, bao gồm từ
Một mũi tên xé gió, một giang sơn trở mình Đất nước nguy nan. Hoàng quyền tàn lụi. Phủ chúa tiếm quyền vua. Thái tử bị vu oan rồi bị sát hại, vợ con bị
Bộ Sách Bóc Dán Thông Minh - Wolfoo IQ Rèn Luyện Khả Năng Sáng Tạo Cùng Bé (Bộ 6 Cuốn) Bộ sách “Wolfoo IQ – bóc dán” gồm 6 cuốn dành trẻ từ 3 đến
Hầu hết lịch sử thành văn của nhân loại là một lỗ hổng dữ liệu khổng lồ. Khởi đầu từ thuyết “Đàn ông săn bắn”, các nhà chép sử trong quá khứ đã gần như
Nội dung gồm có:   Chương 1. Vật lí nhiệt Chương 2. Khí lí tưởng Chương 3. Từ trường Chương 4. Phản ứng hạt nhân - Phân hạch và nhiệt hạch   Tác giả: Nguyễn
Tư Duy Học IELTS Đúng Từ Đầu - Chìa khóa để chinh phục band điểm cao ngay từ những bước khởi đầu. Học IELTS chưa bao giờ là hành trình dễ dàng. Không ít bạn
Làm thế nào để thu hút và thuyết phục khách hàng chỉ bằng ngôn từ của bạn? “Bản chất ngôn từ là phép thuật và kể từ thời cổ đại đến ngày nay ngôn từ
Combo Đi Tìm Lẽ Sống (Tái Bản) + Đắc Nhân Tâm ------------   Từ ngày ấy, Đắc Nhân Tâm trở thành cuốn sách không-chịu-nằm-yên-trên-kệ. Ngoài ý được tái bản liên tục ở khắp nơi trên
Combo Đi Tìm Lẽ Sống (Tái Bản) + Đắc Nhân Tâm ------------   Từ ngày ấy, Đắc Nhân Tâm trở thành cuốn sách không-chịu-nằm-yên-trên-kệ. Ngoài ý được tái bản liên tục ở khắp nơi trên
Bạn muốn định nghĩa thế nào về “Sáng tạo”? Với cuốn sách mới nhất mang tên Có Cách - Nuôi Dưỡng Sự Sáng Tạo Từ Niềm Tin Có Cách, tác giả Hoàng Nguyễn và RIO
Giải Mã Vận Mệnh - Chìa Khóa Để Hiểu Rõ Số Phận Có lẽ, ai cũng mong muốn thấy trước vận mệnh cuộc đời và làm chủ được số phận của m.ình. Muốn làm được
Sách - Hành trình đến Tây Thiên: Giác ngộ để cuộc đời an nhiên, hạnh phúc tự tìm đến - Bizbooks là một tác phẩm độc đáo, do Bizbooks phát hành, mang đến cho người
Cội Nguồn Của Hạnh Phúc Chuyên gia về hạnh phúc nổi tiếng Bruce Hood đưa ra bảy bài học đơn giản làm thay đổi cuộc sống trong quyển sách mà ấn phẩm Booklist của Hiệp hội Thư
Sách 7 Thói Quen Tạo Gia Đình Hạnh Phúc ------------ Gia đình là tế bào của xã hội, một gia đình yên vui, hạnh phúc là nền tảng phát triển của một xã hội tiến
Combo Nghệ Thuật Xử Thế - Cùng Dale Carnegie Tiến Tới Thành Công + Những Bài Học Dạy Con Quý Giá Từ Người Xưa - Nghệ Thuật Xử Thế - Cùng Dale Carnegie Tiến Tới
  Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2020 Số trang: 200 trang Kích thước: 13 x 20.5 cm Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp
8 Bước Đổi Đời – Vanlangbooks - Giới thiệu 8 Bước Đổi Đời - 8 To Great   Trong 8 BƯỚC ĐỔI ĐỜI, tác giả MK Mueller trình bày 8 bước cơ bản mà những
Sống Hết Mình Mỗi Ngày - 7 Thói Quen Giúp Bạn Hạnh Phúc Và Thành Công Mark Batterson được biết đến là tác giả có sách bán chạy nhất theo bình chọn của New York
Phúc Âm Của Loài Cá Chình “Tôi hy vọng bạn cũng sẽ yêu thích cuốn sách này nhiều như tôi yêu nó!” -Đại sứ quán Thụy Điển tại Việ& Nam Ann Måwe- Cá chình châu
Từ ngày ấy, Đắc Nhân Tâm trở thành cuốn sách không-chịu-nằm-yên-trên-kệ. Ngoài ý được tái bản liên tục ở khắp nơi trên thế giới, thì cụm từ này còn có một ý khác, đó là